1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,758 - Hola, Amelia. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,635 Estic al teu lloc. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,429 He rebut el teu missatge. 6 00:00:12,470 --> 00:00:14,431 Les plantes tenen bona pinta. 7 00:00:14,472 --> 00:00:16,850 Espero que tot vagi bé a la selva. 8 00:00:16,891 --> 00:00:19,894 Sense correu de la comunitat encara, 9 00:00:19,936 --> 00:00:23,690 però t'ho faré saber si veig alguna cosa. 10 00:00:23,732 --> 00:00:25,150 D'acord, t'estimo. 11 00:00:25,191 --> 00:00:26,735 Adéu. 12 00:00:35,201 --> 00:00:37,328 Hola, Amelia. 13 00:00:37,370 --> 00:00:39,080 Encara vigilant per la carta de beca. 14 00:00:39,122 --> 00:00:41,458 Res encara. 15 00:00:41,499 --> 00:00:42,959 Aquí tot està bé. 16 00:00:43,001 --> 00:00:44,502 T'estimo, germana. 17 00:00:48,256 --> 00:00:50,383 Sempre em fas això, Bronte. 18 00:01:00,393 --> 00:01:03,271 - La Internacional Beca Oceanis. 19 00:01:03,313 --> 00:01:05,523 Això podria pagar la feina durant anys. 20 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Ella estarà emocionada. Quin és el problema? 21 00:01:07,275 --> 00:01:08,276 - Ho sé, pare. 22 00:01:08,318 --> 00:01:10,403 Només cal llegir-lo fins al final. 23 00:01:10,445 --> 00:01:11,571 -Uh-oh. 24 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 - Oi? 25 00:01:12,947 --> 00:01:14,282 Si ella no el signa a finals de la setmana vinent, 26 00:01:14,324 --> 00:01:15,450 ella perd la subvenció. 27 00:01:15,492 --> 00:01:17,243 - Però està ben fora de la xarxa. 28 00:01:17,285 --> 00:01:19,245 No crec que podríem aconseguir un missatger a ella a temps. 29 00:01:19,287 --> 00:01:20,830 - No. He comprovat. 30 00:01:20,872 --> 00:01:21,915 - Ho podria signar. 31 00:01:21,956 --> 00:01:24,250 - Mira la pàgina següent. 32 00:01:24,292 --> 00:01:28,046 Pots omplir un progrés informe de la seva investigació? 33 00:01:28,087 --> 00:01:29,172 - Podria anar-hi. 34 00:01:29,214 --> 00:01:30,632 - Això no funcionarà, pare. 35 00:01:30,673 --> 00:01:35,178 Amelia ha de fer-ho ella mateixa, doncs l'he de lliurar. 36 00:01:35,220 --> 00:01:37,138 - Claire, com? 37 00:01:37,180 --> 00:01:39,265 - Primer, volaré a Manaus, 38 00:01:39,307 --> 00:01:42,560 i després viatjaré riu amunt a la reserva on treballa. 39 00:01:42,602 --> 00:01:44,521 - Te n'aniràs centenars de milles 40 00:01:44,562 --> 00:01:46,856 amunt del riu Amazones al Brasil? 41 00:01:46,898 --> 00:01:48,483 Tu? - Això és culpa meva. 42 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 He de fer-ho bé. 43 00:01:50,026 --> 00:01:51,736 - Però tenen serps allà baix, grans serps, 44 00:01:51,778 --> 00:01:53,279 serps que saben nedar. 45 00:01:53,321 --> 00:01:54,739 Et vas desmaiar l'estiu passat 46 00:01:54,781 --> 00:01:56,449 a la vista d'una petita serp de lliga. 47 00:01:56,491 --> 00:01:57,742 - Va sortir del no-res. 48 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 - Abans tenies mal de mar a la banyera. 49 00:01:59,536 --> 00:02:03,039 - Mira, ja ho he trobat un vol i un capità, veus? 50 00:02:03,081 --> 00:02:05,041 Capità Daniel Revas. 51 00:02:05,083 --> 00:02:06,501 El seu eslògan és "Danny Delivers". 52 00:02:06,543 --> 00:02:08,545 Aposto que podria fàcilment lliura'm a Amelia. 53 00:02:08,586 --> 00:02:11,881 - Estimada, no crec tot és fàcil a l'Amazones. 54 00:02:11,923 --> 00:02:13,800 Ets el meu equilibrat filla. 55 00:02:13,842 --> 00:02:15,552 L'única gran aventura tu has estat mai 56 00:02:15,593 --> 00:02:17,303 està en una novel·la de Mark Twain. 57 00:02:17,345 --> 00:02:20,014 - Sí, i això serà igual que "Huckleberry Finn". 58 00:02:20,056 --> 00:02:22,475 Mira, no sóc la meva primera opció tampoc, pare. 59 00:02:22,517 --> 00:02:23,935 Però no crec tenim un altre. 60 00:02:23,977 --> 00:02:26,187 - Però no ho són les escoles obrir aviat? 61 00:02:26,229 --> 00:02:28,815 - Sí, i ho tindré una setmana sencera per tornar a casa. 62 00:02:28,857 --> 00:02:31,985 A més, l'escola pot viure sense cap subdirector 63 00:02:32,026 --> 00:02:33,278 durant un parell de dies. 64 00:02:33,319 --> 00:02:35,321 Però no puc viure amb mi mateix 65 00:02:35,363 --> 00:02:38,950 si l'Amèlia s'ho perd per culpa meva. 66 00:02:38,992 --> 00:02:41,411 - Bé, espero que ho sàpigues el que estàs fent. 67 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 - Jo no. 68 00:02:43,621 --> 00:02:45,081 Són només un parell de setmanes a l'Amazones. 69 00:02:45,123 --> 00:02:48,168 Vull dir, com de salvatge pot ser? 70 00:03:11,149 --> 00:03:12,609 Olà. Hola. Hola. 71 00:03:12,650 --> 00:03:15,194 Saps on el port és d'aquí? 72 00:03:15,236 --> 00:03:16,446 Capità Daniel Revas? -Uh-uh. 73 00:03:16,487 --> 00:03:17,947 - No? Capità Daniel Revas? 74 00:03:17,989 --> 00:03:20,199 - No. - Capità Daniel Revas? 75 00:03:20,241 --> 00:03:21,409 Oh! 76 00:03:21,451 --> 00:03:22,493 Oh! D'acord. 77 00:03:33,922 --> 00:03:35,006 Oh, hola. Hola. 78 00:03:35,048 --> 00:03:36,090 ho sento. 79 00:03:36,132 --> 00:03:38,051 Saps si... 80 00:03:48,686 --> 00:03:50,271 Ooh! 81 00:03:50,313 --> 00:03:52,106 Oh! - Vaja. 82 00:03:54,067 --> 00:03:55,693 - Gràcies. 83 00:03:55,735 --> 00:03:57,820 - No cal que comencis la teva gira així. 84 00:03:57,862 --> 00:03:59,614 - Oh, tu parles anglès. Espera. 85 00:03:59,656 --> 00:04:01,616 Com ho vas saber que parlo anglès? 86 00:04:01,658 --> 00:04:03,117 - Gaudeix del teu creuer. 87 00:04:03,159 --> 00:04:04,202 - De fet, espera. 88 00:04:04,243 --> 00:04:05,787 Um, em pots ajudar? 89 00:04:05,828 --> 00:04:08,331 Estic intentant trobar aquest home aquí mateix. 90 00:04:11,626 --> 00:04:12,627 - Sí. - Sí? 91 00:04:12,669 --> 00:04:13,586 - Té raó... 92 00:04:13,628 --> 00:04:15,129 - On? 93 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 - Aquí. 94 00:04:16,506 --> 00:04:17,840 Un plaer conèixer-te. 95 00:04:17,882 --> 00:04:19,926 - Ets el capità Daniel Revas? 96 00:04:19,968 --> 00:04:21,052 - L'últim que vaig comprovar. 97 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 Però realment, és Danny. 98 00:04:22,553 --> 00:04:24,264 Només sóc el "capità" quan estic a Rosa. 99 00:04:24,305 --> 00:04:25,390 Ha vist dies millors, 100 00:04:25,431 --> 00:04:27,558 però encara flota a la majoria d'ells. 101 00:04:27,600 --> 00:04:29,477 Per això l'estimo. 102 00:04:29,519 --> 00:04:32,563 - Ets el "Danny Delivers" Daniel Revas? 103 00:04:32,605 --> 00:04:34,774 - Sí. 104 00:04:34,816 --> 00:04:35,984 - D'acord. 105 00:04:36,025 --> 00:04:38,027 Hola, Danny. 106 00:04:38,069 --> 00:04:39,278 Em dic Claire Hall, 107 00:04:39,320 --> 00:04:42,240 i espero contractar-te per lliurar-me 108 00:04:42,281 --> 00:04:48,371 a la Mamirauá Sostenible Development Reserve. 109 00:04:48,413 --> 00:04:49,956 - Sí, no hi anem a la Mamirauá. 110 00:04:49,998 --> 00:04:51,541 És massa remot. 111 00:04:51,582 --> 00:04:54,419 - Bé, no hi ha tot aquí una mena de comandament a distància? 112 00:04:54,460 --> 00:04:55,837 - Són tres dies en la direcció equivocada. 113 00:04:55,878 --> 00:04:57,088 - Puc pagar. Tinc diners. 114 00:04:57,130 --> 00:04:58,047 - T'aturaré allà mateix. 115 00:04:58,089 --> 00:04:59,215 No sóc guia turística. 116 00:04:59,257 --> 00:05:00,466 - Oh, no, no sóc un turista. 117 00:05:00,508 --> 00:05:01,968 Mira, jo... 118 00:05:02,010 --> 00:05:03,094 -Sí, nosaltres... això no ho fem aquí. 119 00:05:03,136 --> 00:05:05,555 - Bé, què fas exactament? 120 00:05:05,596 --> 00:05:07,932 - Cal anar un paquet en algun lloc, i el porto allà. 121 00:05:07,974 --> 00:05:09,183 Fet. Fàcil. 122 00:05:09,225 --> 00:05:10,810 Cap drama. 123 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 - Aquí tampoc no hi ha cap drama. 124 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 Sí. 125 00:05:13,771 --> 00:05:14,897 Un paquet no ho faria cal dir això. 126 00:05:14,939 --> 00:05:16,733 - Bé, els paquets no parlen. 127 00:05:16,774 --> 00:05:18,317 - Exactly. 128 00:05:18,359 --> 00:05:19,652 - Jo només volia... 129 00:05:19,694 --> 00:05:21,779 - I només treballo amb càrrega, no persones. 130 00:05:21,821 --> 00:05:24,449 La gent crea problemes. 131 00:05:24,490 --> 00:05:25,825 - Problemes. 132 00:05:25,867 --> 00:05:27,702 - Mira, n'hi ha molt de creuers de luxe 133 00:05:27,744 --> 00:05:29,704 per portar-te allà on sigui has d'anar a l'Amazones. 134 00:05:29,746 --> 00:05:30,997 - No seria cap problema. 135 00:05:31,039 --> 00:05:32,707 Ni tan sols ho faries nota que hi sóc. 136 00:05:34,250 --> 00:05:37,211 - Ningú et portarà a la Mamirauá des d'aquí. 137 00:05:37,253 --> 00:05:38,379 - Bé. 138 00:05:38,421 --> 00:05:40,465 Llavors agafaré el vaixell més ràpid riu amunt 139 00:05:40,506 --> 00:05:42,842 i anar una parada a la vegada fins que trobo algú que ho faci. 140 00:05:42,884 --> 00:05:44,469 - Molta sort. - Sí. 141 00:05:44,510 --> 00:05:46,262 "Danny Delivers", oi? 142 00:05:46,304 --> 00:05:50,433 Bé, us aconsello que actualitzeu la teva foto de perfil, 143 00:05:50,475 --> 00:05:54,729 perquè no me'n vaig adonar tenien bagre a l'Amazones. 144 00:06:01,861 --> 00:06:03,571 - Senyoreta, maduixa? 145 00:06:36,312 --> 00:06:38,231 - Has estat aquí abans? 146 00:06:38,272 --> 00:06:39,357 - No. 147 00:06:39,399 --> 00:06:40,733 - Oh, la gent gasta tota la seva vida 148 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 planejant venir a l'Amazones. 149 00:06:42,568 --> 00:06:43,986 - Sí, bé, aquí estem. 150 00:06:44,028 --> 00:06:46,614 - Ho som, i ho garanteixo què està passant aquí fora 151 00:06:46,656 --> 00:06:49,158 és més interessant que el que passi allà dins. 152 00:06:49,200 --> 00:06:51,244 Aquí, fes una ullada. 153 00:06:53,454 --> 00:06:54,956 - D'acord. 154 00:06:59,877 --> 00:07:02,171 - Doncs què de prop excursió amb animals 155 00:07:02,213 --> 00:07:03,798 estàs més emocionat? 156 00:07:03,840 --> 00:07:05,299 - De fet, no sóc aquí com a turista. 157 00:07:05,341 --> 00:07:07,969 - Ah, doncs l'Aventura de l'Anaconda serà un avantatge per a tu. 158 00:07:08,010 --> 00:07:09,387 - L'Anaconda què? 159 00:07:09,428 --> 00:07:10,763 - Sí, la primera parada avui. 160 00:07:10,805 --> 00:07:13,599 És tota una família de les serps gegants. 161 00:07:13,641 --> 00:07:15,393 -Uh, primera parada? 162 00:07:15,435 --> 00:07:17,353 Quant de temps abans arribem a la Mamirauá? 163 00:07:17,395 --> 00:07:18,855 - Estàs emocionat pels dofins rosats. 164 00:07:18,896 --> 00:07:21,149 Jo també, però no ho seré una setmana més, però. 165 00:07:21,190 --> 00:07:22,567 - Una setmana? 166 00:07:22,608 --> 00:07:25,361 Però ho van dir hi arribaríem demà. 167 00:07:25,403 --> 00:07:27,071 O almenys Crec que ho van dir. 168 00:07:27,113 --> 00:07:28,364 Realment no parlo portuguès en absolut. 169 00:07:28,406 --> 00:07:31,701 - Mm, "amanha", demà, "Semana", la setmana vinent. 170 00:07:31,742 --> 00:07:33,578 Em confonen els dos tot el temps. 171 00:07:33,619 --> 00:07:34,912 - Això és parlant el teu capità. 172 00:07:34,954 --> 00:07:35,997 Ha arribat el moment... 173 00:07:36,038 --> 00:07:37,707 - Anaconda Adventure, aquí venim! 174 00:07:37,748 --> 00:07:38,708 - Per al d'avui Aventura Anaconda. 175 00:07:38,749 --> 00:07:40,168 - Ens veiem més tard. 176 00:07:40,209 --> 00:07:41,377 - Si us plau, fes el teu camí fins al moll principal, 177 00:07:41,419 --> 00:07:42,587 on la nostra tripulació t'ajudarà 178 00:07:42,628 --> 00:07:44,338 a bord del vaixell d'expedició. 179 00:07:50,845 --> 00:07:52,763 - Ho sento. 180 00:07:52,805 --> 00:07:54,390 Pesant. 181 00:07:54,432 --> 00:07:56,642 Oh, gràcies, de veritat. 182 00:07:56,684 --> 00:07:58,895 I molta sort amb la resta del teu creuer. 183 00:08:12,366 --> 00:08:14,243 - I--no? - No. 184 00:08:17,330 --> 00:08:19,081 - N'estàs segur? Puc... puc pagar. 185 00:08:20,291 --> 00:08:23,336 - No? No. 186 00:08:23,377 --> 00:08:25,588 D'acord, gràcies de totes maneres. 187 00:08:27,673 --> 00:08:30,718 - Aha, el turista americà. 188 00:08:30,760 --> 00:08:33,221 - Si no ho és el bagre brasiler. 189 00:08:33,262 --> 00:08:34,347 - Com va el teu creuer? 190 00:08:34,388 --> 00:08:36,849 - Una mica massa cruixent, 191 00:08:36,891 --> 00:08:41,562 i ningú em vol agafar on he d'anar, així que... 192 00:08:41,604 --> 00:08:45,107 - Bé, gent en aquesta obra fluvial, 193 00:08:45,149 --> 00:08:47,527 i anar tan lluny porta lluny dels negocis habituals, 194 00:08:47,568 --> 00:08:49,278 negocis habituals que s'enganxa 195 00:08:49,320 --> 00:08:51,489 molt després de marxar, així que... 196 00:08:51,530 --> 00:08:53,449 - Bé, què ets? fent aquí, 197 00:08:53,491 --> 00:08:55,451 bevent el teu petit cafè? 198 00:08:55,493 --> 00:08:57,078 No l'hauries d'agafar per anar? 199 00:08:57,119 --> 00:08:59,455 - Teniu un accessori trencat, un mecànic 200 00:08:59,497 --> 00:09:01,666 que s'ha de pagar amb diners que no tinc 201 00:09:01,707 --> 00:09:05,419 per arreglar demà quan tinc lliuraments avui. 202 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 - Sembla molt de drama per a càrrega. 203 00:09:07,296 --> 00:09:08,506 - Sí. 204 00:09:08,548 --> 00:09:10,466 No estic emocionat de perdre'm les meves baixades. 205 00:09:10,508 --> 00:09:11,425 Tinc fama. 206 00:09:11,467 --> 00:09:12,885 "Danny Delivers". 207 00:09:14,762 --> 00:09:16,681 - El creuer de luxe va ser agradable, 208 00:09:16,722 --> 00:09:20,017 però no tinc cap setmana anar a la deriva. 209 00:09:20,059 --> 00:09:23,813 Jo, però, tenir un reemborsament complet, 210 00:09:23,854 --> 00:09:26,816 probablement prou per arreglar aquest punt 211 00:09:26,857 --> 00:09:29,443 i tornar-te al riu. 212 00:09:36,784 --> 00:09:38,035 - On volies tornar-hi? 213 00:09:38,077 --> 00:09:40,162 - Uh, la Mamirauá. 214 00:09:40,204 --> 00:09:43,207 - Oh, bé, encara que jo volgués, 215 00:09:43,249 --> 00:09:44,875 el nivell del riu és massa baix aquesta època de l'any. 216 00:09:44,917 --> 00:09:49,630 - Sí, però podríem... um, podríem... 217 00:09:49,672 --> 00:09:55,845 podríem donar una volta i pujar pel riu Solimoes 218 00:09:55,886 --> 00:10:00,641 i talla l'Auati i entra pel sud. 219 00:10:02,184 --> 00:10:04,437 - Bé, és clar que ho has fet la teva tasca de geografia. 220 00:10:04,478 --> 00:10:07,648 Però no tenim cabanes de convidats. 221 00:10:07,690 --> 00:10:09,358 - Penjaré a una hamaca a la coberta. 222 00:10:09,400 --> 00:10:10,693 No importa. Només... necessito arribar-hi. 223 00:10:10,735 --> 00:10:12,403 - Claire, oi? Sí. 224 00:10:12,445 --> 00:10:15,906 Uh, és una mala idea, un perillós. 225 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 No puc garantir per arribar-hi. 226 00:10:17,158 --> 00:10:18,576 És... 227 00:10:21,662 --> 00:10:23,247 A prop, potser, però... 228 00:10:23,289 --> 00:10:25,082 - Tancar és prou bo. 229 00:10:25,124 --> 00:10:26,751 La resta ens entendrem. 230 00:10:26,792 --> 00:10:31,088 Només... estic tot fora d'opcions. 231 00:10:32,757 --> 00:10:34,592 - Què estàs fent tot això? 232 00:10:34,634 --> 00:10:36,802 - La meva germana, Amelia. 233 00:10:36,844 --> 00:10:38,220 - Amelia Hall? - Sí. 234 00:10:38,262 --> 00:10:39,889 Sí. Així et vaig trobar. 235 00:10:39,930 --> 00:10:42,058 Vosaltres, sou amics en línia. 236 00:10:42,099 --> 00:10:43,726 - Sí. Sí. Ens vam conèixer fa uns anys. 237 00:10:43,768 --> 00:10:45,603 Està bé? - Sí. Sí. 238 00:10:45,644 --> 00:10:47,605 Ella va guanyar el premi Oceanis Fellowship 239 00:10:47,647 --> 00:10:49,273 per la seva investigació amb els dofins rosats. 240 00:10:49,315 --> 00:10:51,275 - Ella ho va fer? - Sí. 241 00:10:51,317 --> 00:10:53,152 - Això és increïble. - Ho sé. 242 00:10:53,194 --> 00:10:55,654 Si no arribo a ella, ho perd tot. 243 00:10:56,906 --> 00:10:58,574 Si us plau. 244 00:10:58,616 --> 00:11:00,368 No hi ha problemes de gent, t'ho prometo. 245 00:11:02,745 --> 00:11:04,288 Si us plau. 246 00:11:08,042 --> 00:11:09,335 - D'acord. 247 00:11:09,377 --> 00:11:10,378 Tracte. 248 00:11:10,419 --> 00:11:11,712 - D'acord? 249 00:11:11,754 --> 00:11:12,963 - Et portaré a la teva germana. 250 00:11:13,005 --> 00:11:14,256 - D'acord. 251 00:11:14,298 --> 00:11:15,383 Gràcies. 252 00:11:22,640 --> 00:11:23,557 - Deixa'm ajudar-te amb això. 253 00:11:23,599 --> 00:11:25,351 - Estic bé. 254 00:11:25,393 --> 00:11:26,977 - Genial. 255 00:11:27,019 --> 00:11:29,397 Així que no volies anar-hi a l'Aventura de l'Anaconda? 256 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 La majoria de turistes vénen aquí només per això. 257 00:11:31,816 --> 00:11:33,859 -Un cop més, no és un turista. 258 00:11:33,901 --> 00:11:35,403 - Això ho diu ella portant les polseres 259 00:11:35,444 --> 00:11:37,238 només porten els turistes. 260 00:11:37,279 --> 00:11:39,323 De totes maneres, encara ho veuràs aquí hi ha moltes serps. 261 00:11:39,365 --> 00:11:41,659 De vegades ens despertem a ells a bord. 262 00:11:41,701 --> 00:11:43,828 Segueix-me. 263 00:11:56,340 --> 00:12:00,052 Claire, aquesta és la nostra tripulació, Milly i Bruno. 264 00:12:00,094 --> 00:12:01,804 Crew, aquesta és la Claire. 265 00:12:01,846 --> 00:12:03,013 - Encantat de conèixer-te. 266 00:12:03,055 --> 00:12:06,058 - La portem a Mamirauá. 267 00:12:06,100 --> 00:12:07,476 - Gràcies per tenir-me. 268 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 - No anglès. 269 00:12:09,770 --> 00:12:11,814 - No portuguès. 270 00:12:11,856 --> 00:12:13,149 - Sí, malauradament, 271 00:12:13,190 --> 00:12:14,900 la comèdia no tradueix sempre. 272 00:12:14,942 --> 00:12:16,026 -Hmm. 273 00:12:16,068 --> 00:12:17,653 - Així que un cop engeguem, 274 00:12:17,695 --> 00:12:19,739 Us arreglaré tots, d'acord? 275 00:12:19,780 --> 00:12:21,824 No és el més estades còmodes, 276 00:12:21,866 --> 00:12:23,659 però et portarem a Amelia. 277 00:12:23,701 --> 00:12:28,247 Danny sempre ofereix... no només un eslògan, una garantia. 278 00:12:28,289 --> 00:12:31,542 - I quan exactament el Danny lliurarà? 279 00:12:31,584 --> 00:12:33,878 - Probablement d'aquí a quatre dies. 280 00:12:33,919 --> 00:12:36,088 - Qualsevol oportunitat podríem fer-ne tres? 281 00:12:36,130 --> 00:12:37,423 Quatre és genial. És bo. 282 00:12:37,465 --> 00:12:38,758 Sí. Perfecte. 283 00:13:13,667 --> 00:13:16,796 - Et vam muntar a la galera quan estiguis llest. 284 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 - El carreró? 285 00:13:18,506 --> 00:13:19,465 - La galera. 286 00:13:19,507 --> 00:13:20,466 La cuina? 287 00:13:20,508 --> 00:13:21,675 - Oh. 288 00:13:21,717 --> 00:13:23,677 - No tenim cabanes de convidats. - Correcte. 289 00:13:23,719 --> 00:13:26,347 - Converteix cada polzada addicional a l'emmagatzematge. 290 00:13:26,388 --> 00:13:27,932 - D'acord. 291 00:13:27,973 --> 00:13:29,642 Estic preparat. 292 00:13:29,683 --> 00:13:33,229 - Ja saps, la ruta que vols prendre no és fàcil. 293 00:13:33,270 --> 00:13:35,523 - No m'imaginava que seria. 294 00:13:35,564 --> 00:13:38,442 - Bé, és... ens fa marxar sobre uns ràpids força intensos 295 00:13:38,484 --> 00:13:40,194 abans de poder girar i anar riu amunt. 296 00:13:40,236 --> 00:13:42,488 - Estic preparat per l'aventura. 297 00:13:42,530 --> 00:13:43,906 - D'acord. 298 00:13:43,948 --> 00:13:46,325 La galera s'ha acabat per aquí. 299 00:13:46,367 --> 00:13:47,743 - Oh, està bé. 300 00:13:47,785 --> 00:13:49,036 - Què hi ha aquí? - Ho entenc. 301 00:13:49,078 --> 00:13:50,329 Gràcies. 302 00:13:52,748 --> 00:13:53,916 Gràcies. 303 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 - Arribarem als ràpids en un parell d'hores. 304 00:14:03,050 --> 00:14:03,968 - D'acord. 305 00:14:06,470 --> 00:14:07,680 - Segur que ho entens? 306 00:14:07,721 --> 00:14:08,639 - Estic bé. 307 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Gràcies. 308 00:14:11,725 --> 00:14:13,894 - Un passatger? 309 00:14:13,936 --> 00:14:19,942 No anem a Boca, ni tan sols per Amelia Hall? 310 00:14:19,984 --> 00:14:22,194 - Saló Amelia. 311 00:14:22,236 --> 00:14:23,404 No et preocupis per això. 312 00:14:23,445 --> 00:14:26,115 Ella no durarà ni un dia. 313 00:14:26,156 --> 00:14:28,617 La deixarem a la següent parada. 314 00:14:32,580 --> 00:14:33,956 - Mm. 315 00:14:37,459 --> 00:14:39,420 Oh--mm. 316 00:14:46,176 --> 00:14:48,387 - És com una casa de fraternitat amazònica. 317 00:14:49,597 --> 00:14:50,889 Brut. 318 00:15:07,239 --> 00:15:08,782 Uf. 319 00:16:09,218 --> 00:16:10,719 D'acord. 320 00:16:13,514 --> 00:16:14,515 Danny? 321 00:16:18,018 --> 00:16:19,186 Danny? 322 00:16:19,228 --> 00:16:20,312 - Anem a través dels ràpids. 323 00:16:20,354 --> 00:16:22,022 Espera. - Espera? 324 00:16:22,064 --> 00:16:23,774 On són els armilles salvavides? 325 00:16:23,816 --> 00:16:24,984 - A baix, sota el banc. 326 00:16:25,025 --> 00:16:26,193 Però no en necessites cap. 327 00:16:26,235 --> 00:16:28,487 - Sota el banc. 328 00:16:28,529 --> 00:16:29,655 - Vaja. 329 00:16:29,697 --> 00:16:30,698 Això és dues vegades ara. 330 00:16:30,739 --> 00:16:31,949 - Aguanta la roda! 331 00:16:37,621 --> 00:16:39,999 Vaja! 332 00:16:43,877 --> 00:16:45,254 Vaja! 333 00:16:56,348 --> 00:16:57,891 D'acord. 334 00:16:57,933 --> 00:17:00,894 D'acord. D'acord. 335 00:17:03,147 --> 00:17:05,023 El banc. 336 00:17:53,989 --> 00:17:55,407 Gràcies... 337 00:17:55,449 --> 00:17:57,576 Crec. 338 00:17:57,618 --> 00:17:59,828 - No anglès. 339 00:18:04,124 --> 00:18:06,043 - Hem acabat! 340 00:18:29,817 --> 00:18:32,194 - Estàs bé? 341 00:18:32,236 --> 00:18:34,488 - Això va ser salvatge. 342 00:18:34,530 --> 00:18:36,740 - Sí. 343 00:18:36,782 --> 00:18:39,493 La vida al riu Amazones... 344 00:18:39,535 --> 00:18:43,580 imprevisible, aterridor. 345 00:18:43,622 --> 00:18:45,499 Ens aturem fora de la ciutat demà. 346 00:18:45,541 --> 00:18:48,669 Entenc completament si no vols continuar. 347 00:18:48,710 --> 00:18:50,671 Fins i tot et reemborsaré pel teu viatge. 348 00:18:50,712 --> 00:18:52,923 - Estàs fent broma? 349 00:18:52,965 --> 00:18:57,803 Això era el més viu Alguna vegada he sentit. 350 00:18:57,845 --> 00:19:00,138 Va ser, com, directament d'una novel·la de C.S. Forester. 351 00:19:00,180 --> 00:19:01,849 - Oh. 352 00:19:01,890 --> 00:19:04,643 Conec aquesta mirada. 353 00:19:04,685 --> 00:19:08,188 Podria haver-hi una mica rata de riu en tu després de tot. 354 00:19:08,230 --> 00:19:09,982 - Sí. 355 00:19:10,023 --> 00:19:12,359 Això ho tornaré. 356 00:19:33,547 --> 00:19:34,798 - Mm. 357 00:19:36,967 --> 00:19:38,886 Mm. 358 00:20:13,211 --> 00:20:14,546 - Se senten atrets a la llum. 359 00:20:14,588 --> 00:20:16,048 - Perdoneu-me? Oh! 360 00:20:16,089 --> 00:20:18,884 - La llum, els insectes són atret per ella. 361 00:20:23,430 --> 00:20:25,849 Gairebé no et trobo aquí. 362 00:20:25,891 --> 00:20:28,393 - Sí, bé, Vaig prometre cap drama, així que... 363 00:20:28,435 --> 00:20:30,145 - És bo? 364 00:20:30,187 --> 00:20:31,230 El llibre. 365 00:20:31,271 --> 00:20:33,231 Estaves somrient. 366 00:20:33,273 --> 00:20:34,608 - "Jane Eyre". 367 00:20:34,650 --> 00:20:36,777 Sí, és la meva preferida. 368 00:20:36,818 --> 00:20:39,112 Sempre m'encanta com comença en una tempesta. 369 00:20:39,154 --> 00:20:41,448 - Res com tirar-te just al gruix. 370 00:20:41,490 --> 00:20:43,033 - Mm. 371 00:20:43,075 --> 00:20:44,493 "No ho vaig poder evitar. 372 00:20:44,534 --> 00:20:46,662 La inquietud era en la meva naturalesa". 373 00:20:46,703 --> 00:20:49,248 - Així que la Jane se'n va a l'Amazones? 374 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 -Uh, cap al desconegut. 375 00:20:51,166 --> 00:20:54,419 Però és... siguem sincers, és bàsicament el mateix. 376 00:20:54,461 --> 00:20:55,379 Escolta això. 377 00:20:55,420 --> 00:20:57,714 Um... 378 00:20:57,756 --> 00:21:00,968 "No sóc cap ocell, i cap xarxa m'atrapa. 379 00:21:01,009 --> 00:21:04,805 Sóc un ésser humà lliure amb voluntat independent". 380 00:21:04,846 --> 00:21:06,765 Això em recorda a la meva germana. 381 00:21:07,808 --> 00:21:08,934 Oh! 382 00:21:08,976 --> 00:21:12,270 - O potser aquesta cita és més sobre tu. 383 00:21:12,312 --> 00:21:13,897 jo? 384 00:21:13,939 --> 00:21:15,482 No. 385 00:21:15,524 --> 00:21:16,692 No ho crec. 386 00:21:16,733 --> 00:21:18,277 - Per què no? 387 00:21:18,318 --> 00:21:22,739 Vull dir, has vingut tot el camí aquí fora pel teu compte. 388 00:21:22,781 --> 00:21:26,368 T'has arriscat amb ràpids. 389 00:21:26,410 --> 00:21:29,663 Has llogat un vaixell per portar-te dies endinsats a la selva. 390 00:21:29,705 --> 00:21:31,957 Això sona bonic independent per a mi. 391 00:21:37,462 --> 00:21:40,340 Portaré a la Rosa per la nit. 392 00:21:40,382 --> 00:21:44,052 - I entraré a dins on no hi ha errors. 393 00:21:44,094 --> 00:21:47,556 Bona nit. 394 00:21:47,597 --> 00:21:48,932 - Bona nit. 395 00:21:57,274 --> 00:22:00,360 - Olà. -Bom dia. 396 00:22:00,402 --> 00:22:01,987 - Què busquem? 397 00:22:02,029 --> 00:22:04,448 - No anglès. 398 00:22:04,489 --> 00:22:05,657 - Hola. 399 00:22:09,953 --> 00:22:11,163 - Què estem fent? 400 00:22:11,204 --> 00:22:13,290 Per què hem parat? - Bon dia, Claire. 401 00:22:13,332 --> 00:22:16,960 Estic fent alguns lliuraments. 402 00:22:17,002 --> 00:22:18,420 Vaig agafar algunes baixades addicionals 403 00:22:18,462 --> 00:22:19,629 per seguir el nostre desviament. 404 00:22:19,671 --> 00:22:20,714 Milly. 405 00:22:20,756 --> 00:22:23,675 - Espero que no siguin els ous. 406 00:22:23,717 --> 00:22:25,677 Com saps quin contenidors per a aquest lliurament? 407 00:22:25,719 --> 00:22:27,304 - Va! Vaja. 408 00:22:27,346 --> 00:22:28,972 Gairebé. 409 00:22:29,014 --> 00:22:32,059 - Sempre és així? 410 00:22:32,100 --> 00:22:33,518 Sempre com què? 411 00:22:33,560 --> 00:22:35,562 - Tan caòtic? 412 00:22:38,106 --> 00:22:40,901 - Vaja. 413 00:22:40,942 --> 00:22:42,152 Gràcies. 414 00:22:42,194 --> 00:22:43,570 D'acord, tornaré de seguida, 415 00:22:43,612 --> 00:22:45,614 així que només feu-vos còmode. 416 00:22:45,655 --> 00:22:49,701 - Oh, de fet, creus? estaria bé si vingués? 417 00:22:49,743 --> 00:22:52,913 Podria ajudar amb el lliurament. 418 00:22:55,707 --> 00:22:56,666 - Clar. 419 00:22:56,708 --> 00:22:57,751 Sí. 420 00:22:57,793 --> 00:22:59,377 Vinga. 421 00:23:10,639 --> 00:23:12,557 - Aleshores, on anem? 422 00:23:12,599 --> 00:23:14,226 - Ja veuràs. 423 00:23:22,776 --> 00:23:24,277 - Torna de seguida. 424 00:23:34,621 --> 00:23:36,206 - Hola. 425 00:23:49,010 --> 00:23:50,220 - Guapa. 426 00:23:50,262 --> 00:23:51,304 - Estàs preparat? 427 00:23:53,723 --> 00:23:54,641 - Gràcies. 428 00:23:54,683 --> 00:23:56,643 Obrigada. 429 00:24:01,148 --> 00:24:02,858 - No podem venir aquí molt sovint, 430 00:24:02,899 --> 00:24:05,652 així que és agradable quan ho fem. 431 00:24:08,321 --> 00:24:09,281 - Hola. 432 00:24:09,322 --> 00:24:10,449 Hola. 433 00:24:12,033 --> 00:24:15,120 T'agraden les històries? 434 00:24:15,162 --> 00:24:17,956 Els llegeixo cada dia. 435 00:24:17,998 --> 00:24:19,916 Aquí, a veure. 436 00:24:19,958 --> 00:24:25,255 Aquest té óssos i tigres i serps. 437 00:24:25,297 --> 00:24:27,507 - Crec que els agrada les imatges. 438 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 - Vols quedar-te? 439 00:24:28,884 --> 00:24:30,302 Sí? 440 00:24:35,849 --> 00:24:37,434 Per mi? 441 00:24:37,476 --> 00:24:39,102 Gràcies. 442 00:24:39,144 --> 00:24:41,188 - Obrigat. - "Obrigado". 443 00:24:43,523 --> 00:24:45,317 - Nens com tu. 444 00:24:45,358 --> 00:24:46,943 - M'agraden. 445 00:24:46,985 --> 00:24:49,946 M'agrada veure aquesta llum en ells quan alguna cosa esclata. 446 00:24:52,115 --> 00:24:55,243 - Bé, una ploma de guacamaya simbolitza la connexió, 447 00:24:55,285 --> 00:24:58,330 força i protecció en aquestes parts. 448 00:24:58,371 --> 00:25:00,624 És una gran cosa. 449 00:25:00,665 --> 00:25:02,751 - Bé, m'aferraré a això 450 00:25:02,792 --> 00:25:05,128 per si n'hi ha més ràpids. 451 00:25:07,297 --> 00:25:09,591 Crec que et pot agradar aquesta parada. 452 00:25:09,633 --> 00:25:10,884 - "Escola"? Una escola? 453 00:25:10,926 --> 00:25:12,636 Estem lliurant a una escola? 454 00:25:17,349 --> 00:25:18,391 - Olà. 455 00:25:28,610 --> 00:25:30,195 - Gràcies. 456 00:25:39,913 --> 00:25:41,414 Els estàs ensenyant anglès? 457 00:25:41,456 --> 00:25:43,625 - Anglès, sí. 458 00:25:43,667 --> 00:25:46,545 - Parlem molts idiomes a l'Amazones-- 459 00:25:46,586 --> 00:25:50,423 portuguès, espanyol, anglès, molts locals. 460 00:25:50,465 --> 00:25:52,342 És una mica difícil mantenir-se al dia. 461 00:25:54,636 --> 00:25:56,471 - La teva escola és preciosa. 462 00:25:56,513 --> 00:25:59,599 Pots sentir l'amor per a l'aprenentatge. 463 00:25:59,641 --> 00:26:00,725 - Gràcies. 464 00:26:00,767 --> 00:26:03,103 - Vull... 465 00:26:03,144 --> 00:26:04,896 Et vull donar això. 466 00:26:04,938 --> 00:26:06,022 - Oh. 467 00:26:06,064 --> 00:26:08,024 - Per als nens, per aprendre anglès. 468 00:26:08,066 --> 00:26:10,193 - Gràcies. 469 00:26:10,235 --> 00:26:11,569 - Gràcies. - Adéu. 470 00:26:11,611 --> 00:26:13,530 Obrigada. Adéu. - Adéu. 471 00:26:13,571 --> 00:26:14,739 - Oh, Danny. 472 00:26:21,913 --> 00:26:25,166 - Així que estàs oferint enviaments gratuïts ara? 473 00:26:26,876 --> 00:26:28,378 - Jo només... 474 00:26:28,420 --> 00:26:30,672 Intento ajudar la gent on puc. 475 00:26:30,714 --> 00:26:33,049 I els professors ho són important aquí. 476 00:26:33,091 --> 00:26:34,634 I tu ensenyes a un nen sobre el riu, 477 00:26:34,676 --> 00:26:36,386 i esperem que no ho facin volen pescar-lo buit. 478 00:26:36,428 --> 00:26:37,762 - Mm. 479 00:26:37,804 --> 00:26:40,307 Aquella aula em va fer sentir just a casa. 480 00:26:40,348 --> 00:26:42,058 - Per què, encara ets estudiant? 481 00:26:43,435 --> 00:26:46,563 - Sóc... vaig ser professor. 482 00:26:46,605 --> 00:26:49,190 Però ara sóc subdirectora. 483 00:26:49,232 --> 00:26:50,734 - Sembla una bona promoció. 484 00:26:50,775 --> 00:26:52,068 - Passo més temps en una oficina 485 00:26:52,110 --> 00:26:54,446 que jo a una aula. 486 00:26:54,487 --> 00:26:57,824 Però allà enrere, amb els nens i els llibres, 487 00:26:57,866 --> 00:27:00,910 això és el que realment es tracta de tot. 488 00:27:00,952 --> 00:27:03,079 Fa una olor deliciosa. 489 00:27:03,121 --> 00:27:04,831 - Això és rostit de mandioca fresca. 490 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 El converteixen en farinha, 491 00:27:06,333 --> 00:27:08,251 que és bastant en tot. 492 00:27:08,293 --> 00:27:10,503 Oh, per cert, menjar al vaixell 493 00:27:10,545 --> 00:27:12,756 és una mena de valer-se per tu mateix, així que probablement hauríeu 494 00:27:12,797 --> 00:27:14,591 agafar alguna cosa si tens gana. 495 00:27:14,633 --> 00:27:16,718 - D'acord. 496 00:27:16,760 --> 00:27:18,178 plàtan. 497 00:27:18,219 --> 00:27:20,430 - No. - No? 498 00:27:20,472 --> 00:27:22,932 D'acord, bé, ja ho faré menja't de totes maneres. 499 00:27:25,477 --> 00:27:29,272 Jo no... no ho sé quins són els diners. 500 00:27:29,314 --> 00:27:31,566 Gràcies. Obrigada. 501 00:27:36,988 --> 00:27:38,365 Oh! 502 00:28:08,895 --> 00:28:10,522 Serp? Serp. 503 00:28:10,563 --> 00:28:11,648 Serp! 504 00:28:11,690 --> 00:28:12,691 Danny! 505 00:28:12,732 --> 00:28:16,277 Danny! Danny! 506 00:28:16,319 --> 00:28:18,029 Danny! - Què és? 507 00:28:18,071 --> 00:28:19,948 Què passa? - Hi ha... hi ha una serp! 508 00:28:19,989 --> 00:28:21,408 - On? - Sota la cosa. 509 00:28:21,449 --> 00:28:22,742 Sota això--aquell--allà. 510 00:28:22,784 --> 00:28:24,202 Aconsegueix-ho. Aconsegueix-ho. 511 00:28:24,244 --> 00:28:26,204 - D'acord, d'acord, d'acord, tinc això. 512 00:28:37,632 --> 00:28:39,509 - Eh. - Només és una iguana. 513 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 És maca, oi? 514 00:28:41,553 --> 00:28:43,680 - Sí. D'acord. Està... està bé. 515 00:28:46,558 --> 00:28:48,435 D'acord. 516 00:28:48,476 --> 00:28:50,770 Déu. Oh, Déu meu. 517 00:28:50,812 --> 00:28:52,230 - Anirà a l'aigua. Anirà a l'aigua. 518 00:28:52,272 --> 00:28:53,356 Ho aconseguiré. - Cuida't. 519 00:29:00,447 --> 00:29:01,364 - Mm. 520 00:29:01,406 --> 00:29:02,740 Mm. 521 00:29:06,744 --> 00:29:08,663 - Trobeu més serps? 522 00:29:08,705 --> 00:29:10,123 - Tot clar. 523 00:29:10,165 --> 00:29:11,541 Molts errors, però. 524 00:29:11,583 --> 00:29:12,709 Es fan un descans mai? 525 00:29:12,750 --> 00:29:14,961 - No a l'Amazones. 526 00:29:15,003 --> 00:29:16,045 T'he fet l'esmorzar. 527 00:29:16,087 --> 00:29:17,422 - Oh, ho vas fer? Moltes gràcies. 528 00:29:17,464 --> 00:29:18,673 Tinc molta gana. 529 00:29:18,715 --> 00:29:21,509 Aquell plàtan d'ahir a la nit no era exactament... 530 00:29:21,551 --> 00:29:23,344 això és l'esmorzar. 531 00:29:23,386 --> 00:29:24,888 - Cafèzinho. 532 00:29:27,098 --> 00:29:29,142 - Mm. 533 00:29:29,184 --> 00:29:30,477 Fort. 534 00:29:30,518 --> 00:29:31,478 - És l'únic camí ho fem aquí baix, 535 00:29:31,519 --> 00:29:33,188 fort i dolç. 536 00:29:35,273 --> 00:29:37,275 - Llavors, on són tots els altres? 537 00:29:37,317 --> 00:29:38,693 - Dormir. 538 00:29:38,735 --> 00:29:41,112 Ah, en Bruno i jo vam parlar a alguns locals ahir a la nit, 539 00:29:41,154 --> 00:29:42,947 i pel que sembla, arriba una tempesta, 540 00:29:42,989 --> 00:29:47,118 així que probablement sigui el millor per esperar-ho aquí. 541 00:29:47,160 --> 00:29:48,787 - Espera? Per quant de temps? 542 00:29:48,828 --> 00:29:51,164 - Només un dia, potser dos. 543 00:29:51,206 --> 00:29:52,248 - No. No, no, no. 544 00:29:52,290 --> 00:29:53,500 No tinc gens de temps per esperar. 545 00:29:53,541 --> 00:29:55,960 He d'arribar a Amelia tan aviat com sigui possible. 546 00:29:56,002 --> 00:29:58,880 - Mai arribarem a Boca abans que arribi la tempesta. 547 00:29:58,922 --> 00:30:00,048 Cal esperar. 548 00:30:00,089 --> 00:30:02,175 - Hi ha d'haver una altra manera. 549 00:30:02,217 --> 00:30:04,761 - Bé, podríem agafar Japurá. 550 00:30:04,803 --> 00:30:06,137 - No amb aquest vaixell. 551 00:30:06,221 --> 00:30:08,598 - Aquest premi podria canviar el curs de l'obra d'Amelia, 552 00:30:08,640 --> 00:30:10,558 per no parlar de la seva vida. 553 00:30:10,600 --> 00:30:13,186 Si no arribo a ella a temps, ho perd tot. 554 00:30:13,228 --> 00:30:14,562 - Correcte. 555 00:30:14,604 --> 00:30:16,481 -Ens quedem aquí, ordres del capità. 556 00:30:16,523 --> 00:30:18,525 - Tu ets el capità. 557 00:30:18,566 --> 00:30:20,693 - Mira, Bruno, si ens afanyem, ho podríem aconseguir. 558 00:30:20,735 --> 00:30:23,905 - O pots encallar al mig del no-res. 559 00:30:23,947 --> 00:30:26,199 Això és un risc estàs disposat a prendre? 560 00:30:28,034 --> 00:30:29,994 - Crec que ho sóc. 561 00:30:30,036 --> 00:30:31,204 - No pots dir seriosament. 562 00:30:31,246 --> 00:30:32,247 Estàs escoltant un turista? 563 00:30:32,288 --> 00:30:34,290 - Estic escoltant a mi mateix, Bruno. 564 00:30:34,332 --> 00:30:36,125 I crec que ens ho devem a Amelia. 565 00:30:36,167 --> 00:30:38,127 Claire ho deu a Amelia. 566 00:30:38,169 --> 00:30:40,547 I Danny sempre compleix. 567 00:30:42,840 --> 00:30:44,175 - Gràcies, Danny. 568 00:30:44,217 --> 00:30:45,969 - D'acord, anem a moure's. 569 00:31:20,211 --> 00:31:21,880 - Oh, no. 570 00:31:21,921 --> 00:31:23,298 No. 571 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 Com són els mangos? 572 00:31:34,809 --> 00:31:36,728 En temporada? 573 00:31:36,769 --> 00:31:38,771 - No anglès. 574 00:31:50,074 --> 00:31:51,284 - Hem encallat! 575 00:31:51,326 --> 00:31:53,536 Tots a les vostres estacions! 576 00:31:53,578 --> 00:31:55,955 - No està bé, oi? 577 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 - Intentant fer marxa enrere! 578 00:32:09,385 --> 00:32:10,970 - Claire, pots donar un cop de mà? 579 00:32:11,012 --> 00:32:12,388 -Uh... 580 00:32:12,430 --> 00:32:13,389 Bruno. 581 00:32:13,431 --> 00:32:14,641 Bruno! 582 00:32:17,810 --> 00:32:19,312 D'acord. 583 00:32:19,354 --> 00:32:21,064 - Ho intentaré per allunyar-nos d'això. 584 00:32:21,105 --> 00:32:22,649 - Està bé. Està bé. 585 00:32:22,690 --> 00:32:24,317 Està bé. Està bé. 586 00:32:24,359 --> 00:32:26,235 Està bé. Està bé. 587 00:32:32,992 --> 00:32:34,702 D'acord. Junts? 588 00:32:37,914 --> 00:32:39,082 L'aigua és més profunda per aquí. 589 00:32:39,123 --> 00:32:40,333 Empenyem cap a l'esquerra. 590 00:32:40,375 --> 00:32:43,336 - Es diu babord, no l'esquerra. 591 00:32:43,378 --> 00:32:45,588 - Això ho sé. He llegit "Moby Dick". 592 00:32:45,630 --> 00:32:47,298 - Claire, agafa el volant, 593 00:32:47,340 --> 00:32:49,050 i llença'l tot el camí a estribor. 594 00:32:49,092 --> 00:32:50,760 -Uh... - A la dreta. 595 00:32:50,802 --> 00:32:53,513 - Sí, a la dreta. 596 00:32:53,554 --> 00:32:58,017 D'acord, a la dreta, a la dreta, d'acord. 597 00:33:04,065 --> 00:33:05,858 Ho vam fer. Ho vam fer! 598 00:33:09,529 --> 00:33:10,613 D'acord. 599 00:33:10,655 --> 00:33:13,324 Bruno! 600 00:33:13,366 --> 00:33:14,534 Escoltant un turista. 601 00:33:14,575 --> 00:33:16,744 - No és una turista. 602 00:33:16,786 --> 00:33:18,997 Era la meva trucada. - Sí, la equivocada. 603 00:33:19,038 --> 00:33:20,164 - Vam prendre un compromís. 604 00:33:20,206 --> 00:33:21,207 - Vas prendre un compromís! 605 00:33:21,249 --> 00:33:22,625 No em vaig apuntar a això. 606 00:33:22,667 --> 00:33:24,460 Per això ens atenem a la càrrega. 607 00:33:24,502 --> 00:33:28,589 - Bruno, aquesta beca és important per a Amelia. 608 00:33:28,631 --> 00:33:31,050 - Això és personal per a tu. 609 00:33:32,385 --> 00:33:35,096 - D'acord, bé, si no ho fas com el meu lideratge, 610 00:33:35,138 --> 00:33:37,473 ets lliure de marxar en qualsevol moment. 611 00:33:37,515 --> 00:33:40,727 - Ens veiem riu avall, quan trobis el teu cap. 612 00:33:40,768 --> 00:33:42,603 Molta sort, capità. 613 00:33:42,645 --> 00:33:44,188 - Molta sort per a tu. 614 00:33:46,691 --> 00:33:48,735 - El Bruno acaba de deixar? 615 00:33:49,819 --> 00:33:52,405 - No anglès. 616 00:33:54,282 --> 00:33:57,160 - Ei, ho sento per això. 617 00:33:57,201 --> 00:33:58,578 - No, no, no. Està bé. 618 00:33:58,619 --> 00:33:59,662 Sabia els riscos. 619 00:33:59,704 --> 00:34:01,205 No és culpa teva. 620 00:34:01,247 --> 00:34:05,001 - Així que Bruno ha acabat, eh? 621 00:34:05,042 --> 00:34:06,169 De moment. 622 00:34:06,210 --> 00:34:07,920 Vaig a agafar els pescadors preguntant al voltant, 623 00:34:07,962 --> 00:34:10,381 i en tindrem un tercer per demà. 624 00:34:12,341 --> 00:34:15,011 - Que greu és el dany al teu vaixell? 625 00:34:15,052 --> 00:34:16,971 - La Milly ho comprovarà i vigila les maletes 626 00:34:17,013 --> 00:34:18,556 mentre t'aconseguim a la teva germana. 627 00:34:18,598 --> 00:34:19,766 - Oh. 628 00:34:19,807 --> 00:34:21,100 No, ho puc esbrinar. 629 00:34:21,142 --> 00:34:23,936 Jo... jo... tinc una adreça i un GPS. 630 00:34:23,978 --> 00:34:25,563 - Oh, GPS. 631 00:34:25,605 --> 00:34:26,856 - Sí. 632 00:34:26,898 --> 00:34:28,691 - Saps què això significa aquí? 633 00:34:28,733 --> 00:34:30,818 "Aconseguir que la gent encalli". 634 00:34:30,860 --> 00:34:33,488 A més, l'oficina de l'Amèlia és a l'altre costat del poble. 635 00:34:33,529 --> 00:34:34,989 És molt difícil d'arribar-hi. 636 00:34:35,031 --> 00:34:37,158 - Has estat amb ella abans de l'oficina? 637 00:34:37,200 --> 00:34:39,202 - He lliurat a tot arreu. 638 00:34:39,243 --> 00:34:41,454 I vaig fer una promesa. 639 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 - Danny sempre compleix. 640 00:34:42,830 --> 00:34:43,915 - Mm-hmm. 641 00:34:46,250 --> 00:34:47,752 D'acord, tenim una tempesta a la nostra cua. 642 00:34:47,794 --> 00:34:48,878 - Sí. 643 00:34:48,920 --> 00:34:51,714 - Anem de pressa. - Sí, d'acord. 644 00:34:51,756 --> 00:34:52,757 - Espera. 645 00:34:52,799 --> 00:34:53,966 - D'acord. 646 00:35:07,730 --> 00:35:09,899 - No n'hi ha prou spray d'insectes al món. 647 00:35:09,941 --> 00:35:13,778 - De fet, t'he fet això... 648 00:35:13,820 --> 00:35:15,571 llavors d'andiroba, 649 00:35:15,613 --> 00:35:18,282 guarda els errors millor que qualsevol d'aquest repel·lent. 650 00:35:19,951 --> 00:35:20,993 També fa millor olor. 651 00:35:21,035 --> 00:35:22,620 - Gràcies. 652 00:35:30,128 --> 00:35:31,212 - Ei. 653 00:35:34,215 --> 00:35:36,175 - Espera, ara mateix? 654 00:35:36,217 --> 00:35:37,301 - És una invitació a jugar, 655 00:35:37,343 --> 00:35:38,636 Estil sud-americà. 656 00:35:38,678 --> 00:35:39,720 - Però el futbol? 657 00:35:39,762 --> 00:35:41,180 Vull dir, estem molt a prop. 658 00:35:41,222 --> 00:35:42,723 - Aquí baix, és futbol. 659 00:35:42,765 --> 00:35:44,350 I seria groller no fer-ho. 660 00:35:45,601 --> 00:35:47,979 - Futebol. 661 00:35:48,020 --> 00:35:49,063 Està bé. 662 00:35:49,105 --> 00:35:50,982 Ho descobriré pel meu compte. 663 00:35:51,023 --> 00:35:53,484 D'acord, eh... 664 00:35:57,655 --> 00:36:01,033 Un arbre alt. 665 00:36:02,952 --> 00:36:04,662 Era vostè, capità? 666 00:36:04,704 --> 00:36:05,746 Sí, està activat. 667 00:36:05,788 --> 00:36:06,914 Oh, és... 668 00:36:11,711 --> 00:36:13,838 D'acord, d'acord. 669 00:36:13,880 --> 00:36:15,339 - Hola, Danny. 670 00:36:51,667 --> 00:36:53,252 - Quant més? 671 00:36:53,294 --> 00:36:55,171 - Aquí mateix, a l'esquerra. 672 00:36:57,089 --> 00:36:59,217 Atenció. Aquí. 673 00:36:59,258 --> 00:37:01,260 - Sí. 674 00:37:01,302 --> 00:37:02,678 - Ui! 675 00:37:06,390 --> 00:37:08,100 Una mica de pluja mai fer mal a ningú. 676 00:37:08,142 --> 00:37:12,521 - No, però eh, això no es pot mullar. 677 00:37:12,563 --> 00:37:13,940 - Això és tot? 678 00:37:13,981 --> 00:37:15,274 El premi? 679 00:37:15,316 --> 00:37:17,818 - Sí. 680 00:37:17,860 --> 00:37:19,946 No em puc creure que ho he aconseguit fins aquí... 681 00:37:19,987 --> 00:37:22,782 que ho vam fer tot el camí per aquí. 682 00:37:25,076 --> 00:37:27,787 No podria haver fet això sense tu. 683 00:37:27,828 --> 00:37:29,580 - No. 684 00:37:29,622 --> 00:37:33,376 Pel que he vist, ets no és el tipus de renunciar. 685 00:37:33,417 --> 00:37:35,628 Ets una dona molt impressionant, Claire. 686 00:37:37,797 --> 00:37:43,052 -Tu també... home molt impressionant, vull dir. 687 00:37:43,094 --> 00:37:45,221 - Estic content d'haver pogut ajudar. 688 00:37:46,681 --> 00:37:48,808 - El teu pagament. 689 00:37:48,849 --> 00:37:49,934 - El meu pagament. Sí. 690 00:37:49,976 --> 00:37:52,561 - Sí. Sí. 691 00:37:52,603 --> 00:37:54,230 - Gràcies. 692 00:37:54,271 --> 00:37:58,651 I la de la teva germana just per aquella porta. 693 00:37:58,693 --> 00:38:00,736 - Sí. 694 00:38:00,778 --> 00:38:01,779 D'acord. 695 00:38:01,821 --> 00:38:05,116 - D'acord. - D'acord. 696 00:38:06,492 --> 00:38:07,660 De fet, Danny? 697 00:38:07,702 --> 00:38:09,412 - Sí? 698 00:38:09,453 --> 00:38:13,624 - T'importaria, eh, només fent un vídeo? 699 00:38:15,001 --> 00:38:17,003 - Sí, perquè el meu pare no pensava que pogués fer això. 700 00:38:17,044 --> 00:38:18,838 No vaig pensar Podria fer això, així que... 701 00:38:18,879 --> 00:38:19,964 - Sí. 702 00:38:20,006 --> 00:38:22,091 - D'acord. Gràcies. 703 00:38:25,302 --> 00:38:26,262 D'acord. 704 00:38:26,304 --> 00:38:27,680 Estàs preparat? 705 00:38:29,515 --> 00:38:31,726 - I acció. 706 00:38:31,767 --> 00:38:33,978 - Sorpresa! 707 00:38:34,020 --> 00:38:36,939 Amelia? Amelia? 708 00:38:43,612 --> 00:38:46,240 - Només és un gripau. 709 00:38:46,282 --> 00:38:47,908 - Un verinós? 710 00:38:47,950 --> 00:38:53,664 - No, un inofensiu, una molt maca. 711 00:38:53,706 --> 00:38:54,790 - Oh. 712 00:38:54,832 --> 00:38:56,459 - És un gripau de canya. 713 00:38:56,500 --> 00:39:00,671 bella, dòcil, estima una bona tempesta. 714 00:39:00,713 --> 00:39:01,797 I no et preocupis. 715 00:39:01,839 --> 00:39:03,382 Vaig captar aquella reacció a càmera. 716 00:39:03,424 --> 00:39:04,383 - És clar que ho has fet. 717 00:39:04,425 --> 00:39:06,552 - Sí. 718 00:39:06,594 --> 00:39:08,888 - Em pregunto si ho sap on és l'Amèlia. 719 00:39:10,806 --> 00:39:12,850 - Probablement ho sigui fora al camp. 720 00:39:12,892 --> 00:39:14,727 - Parles igual que ella. 721 00:39:14,769 --> 00:39:18,064 - Vaig estudiar ecologia fa tota una vida. 722 00:39:18,105 --> 00:39:20,149 - Ets ecologista? 723 00:39:20,191 --> 00:39:21,233 - No del tot. 724 00:39:21,275 --> 00:39:22,777 No vaig acabar la carrera. 725 00:39:24,570 --> 00:39:26,030 Mira això. 726 00:39:28,574 --> 00:39:30,910 - Vaja. 727 00:39:30,951 --> 00:39:33,913 Boto-cor-de-rosa. 728 00:39:33,954 --> 00:39:38,209 Boto Rosa: has posat nom al teu vaixell després dels dofins rosats? 729 00:39:38,250 --> 00:39:40,294 - Sí. 730 00:39:42,129 --> 00:39:43,964 - No m'ho puc creure quant de temps m'he trigat 731 00:39:44,006 --> 00:39:46,926 per veure què fa l'Amèlia. 732 00:39:46,967 --> 00:39:49,512 - Vosaltres dos sembleu molt a prop. 733 00:39:49,553 --> 00:39:53,140 - Bé, la nostra mare va morir quan érem petits, 734 00:39:53,182 --> 00:39:56,769 i ella era més que una germana gran. 735 00:39:56,811 --> 00:39:59,146 Ella és la única que em va trenar els cabells 736 00:39:59,188 --> 00:40:03,901 i em va ensenyar com defensar-me. 737 00:40:03,943 --> 00:40:06,278 I llavors va passar el temps, i ens vam fer grans. 738 00:40:06,320 --> 00:40:11,117 I no me'n vaig adonar quant em trobava a faltar, 739 00:40:11,158 --> 00:40:14,203 quant la trobava a faltar. 740 00:40:14,245 --> 00:40:16,747 I ella sempre ho és fent el que és correcte, 741 00:40:16,789 --> 00:40:19,834 com el pinsà Atticus de biologia marina. 742 00:40:19,875 --> 00:40:23,254 Ja saps que ella en realitat va descobrir una espècie de tortuga? 743 00:40:23,295 --> 00:40:25,673 - I després es va gastar tres nits sota mosquiteres 744 00:40:25,714 --> 00:40:28,467 a la llera del riu que el guarda. 745 00:40:28,509 --> 00:40:30,219 - Ara, com ho saps? 746 00:40:30,261 --> 00:40:32,096 Bé, jo... 747 00:40:32,138 --> 00:40:34,306 - Amelia? 748 00:40:34,348 --> 00:40:35,766 - Paulo! 749 00:40:35,808 --> 00:40:38,519 Danny, home! 750 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 No t'he vist en molt de temps. 751 00:40:40,020 --> 00:40:41,564 Et veus genial. 752 00:40:41,605 --> 00:40:42,898 Què has estat fent? -Tu també, home. 753 00:40:42,940 --> 00:40:44,150 Encara ets aquí fora salvar el món? 754 00:40:44,191 --> 00:40:45,526 - Sí. 755 00:40:45,568 --> 00:40:47,820 -Uh, aquesta és la Claire. - Olà. 756 00:40:47,862 --> 00:40:49,864 Prazer, Claire. 757 00:40:49,905 --> 00:40:52,158 - Prazer. - Claire Hall. 758 00:40:52,199 --> 00:40:53,993 - Oh! Ara ho veig. 759 00:40:54,034 --> 00:40:55,327 - Tots us coneixeu. 760 00:40:55,369 --> 00:40:56,787 - Per descomptat, ho sabíem. 761 00:40:56,829 --> 00:40:58,372 - La Claire és aquí per donar a l'Amèlia 762 00:40:58,414 --> 00:41:00,624 alguna cosa realment important. 763 00:41:00,666 --> 00:41:03,294 - Oh, ho sento, nois, però Amelia no ho ha estat 764 00:41:03,335 --> 00:41:05,171 en aquesta oficina durant setmanes. 765 00:41:12,219 --> 00:41:14,180 - Això és només Oficina d'investigació d'Amèlia. 766 00:41:14,221 --> 00:41:16,015 Ella passa la major part del seu temps al camp. 767 00:41:16,056 --> 00:41:17,600 - Per això no hi he estat capaç d'agafar-la. 768 00:41:17,641 --> 00:41:19,560 - Mm. 769 00:41:19,602 --> 00:41:20,728 - Va deixar de ploure. 770 00:41:20,769 --> 00:41:22,104 Hauria d'anar a veure la Milly. 771 00:41:22,146 --> 00:41:23,189 Ens veiem al vaixell? 772 00:41:23,230 --> 00:41:24,356 - Sí. 773 00:41:24,398 --> 00:41:26,233 - Paulo. 774 00:41:26,275 --> 00:41:28,694 - Llavors, com la trobo? 775 00:41:28,736 --> 00:41:31,822 - Em temo que esperem perquè ella torni. 776 00:41:31,864 --> 00:41:32,948 Vine. 777 00:41:36,035 --> 00:41:37,453 Estem aquí. 778 00:41:37,494 --> 00:41:39,830 Amelia va marxar fa unes setmanes per recollir mostres 779 00:41:39,872 --> 00:41:42,625 al fons de la reserva prop de Villa Vitória. 780 00:41:42,666 --> 00:41:44,627 - Bé, fins a quin punt és Villa Vitória? 781 00:41:44,668 --> 00:41:47,671 - Lluny i difícil. 782 00:41:47,713 --> 00:41:49,089 Ella hauria de trobar un camí clar 783 00:41:49,131 --> 00:41:50,925 pels petits afluents. 784 00:41:50,966 --> 00:41:53,510 - Llavors, com puc arribar a ella? 785 00:41:53,552 --> 00:41:58,015 - Sense saber la ruta, l'únic camí segur és per terra. 786 00:41:58,057 --> 00:41:59,725 - Ho puc fer. 787 00:41:59,767 --> 00:42:02,144 ho he de fer. 788 00:42:11,820 --> 00:42:14,740 - No. - Ei! Danny! Danny! 789 00:42:14,782 --> 00:42:17,034 Amelia és a Villa Vitória. 790 00:42:17,076 --> 00:42:19,411 He d'arribar-hi el més aviat possible! 791 00:42:21,205 --> 00:42:22,831 - Estem esperant per una part de la ciutat. 792 00:42:22,873 --> 00:42:26,210 - Bé, podem marxar? a primera hora del matí? 793 00:42:26,252 --> 00:42:27,962 - Mira, va ser dur arribar aquí, 794 00:42:28,003 --> 00:42:29,880 però no hi ha manera d'aquest vaixell pot arribar a Villa Vitória. 795 00:42:29,922 --> 00:42:31,548 - Oh, però només podem arribar tan lluny en vaixell, 796 00:42:31,590 --> 00:42:32,925 i després és una caminada. 797 00:42:32,967 --> 00:42:35,261 Paulo em va ensenyar el camí. 798 00:42:35,302 --> 00:42:37,346 Mira, podríem recollir més lliuraments en camí. 799 00:42:37,388 --> 00:42:38,389 Puc pagar. 800 00:42:38,430 --> 00:42:40,057 Deixa'm mostrar-te. 801 00:42:40,099 --> 00:42:42,935 - Mira, la Milly és la millor hi ha primer company, 802 00:42:42,977 --> 00:42:45,854 però no hi ha manera de poder dirigir i canvieu un filtre de combustible 803 00:42:45,896 --> 00:42:47,481 i lligar-nos a un arbre tot alhora. 804 00:42:47,523 --> 00:42:48,649 -Però potser... 805 00:42:48,691 --> 00:42:51,527 - Ho sento, Claire, però necessitem en Bruno. 806 00:42:51,568 --> 00:42:52,987 - Mira, puc tripular. 807 00:42:53,028 --> 00:42:54,113 Puc ser el tercer membre de la tripulació. 808 00:42:55,406 --> 00:42:58,742 - Oh, així que m'entens. 809 00:42:58,784 --> 00:43:00,286 - Creus que pots tripular? 810 00:43:00,327 --> 00:43:02,538 - Vaig veure el que va fer en Bruno i no ho va fer, 811 00:43:02,579 --> 00:43:04,081 i no va ser tan difícil. 812 00:43:07,918 --> 00:43:09,670 - Mostra'm un nus de bowline. 813 00:43:09,712 --> 00:43:11,547 - Un bowling? 814 00:43:11,588 --> 00:43:12,631 Sí. 815 00:43:12,673 --> 00:43:14,091 Sí, un nus de bowline. 816 00:43:14,133 --> 00:43:15,634 Sí, cap problema. 817 00:43:18,596 --> 00:43:19,930 Sí. 818 00:43:19,972 --> 00:43:20,889 Uh, pots aguantar això? 819 00:43:20,931 --> 00:43:22,016 Sí? 820 00:43:22,057 --> 00:43:23,017 Gràcies. 821 00:43:23,058 --> 00:43:27,563 Jo faig un... no m'agrada això. 822 00:43:32,651 --> 00:43:34,445 D'acord. D'acord. 823 00:43:34,486 --> 00:43:37,740 Potser no és la meva millor feina, però sóc un aprenent ràpid. 824 00:43:37,781 --> 00:43:39,074 Bàsicament sóc un lector ràpid. 825 00:43:39,116 --> 00:43:40,659 Per què creus que ho tinc una maleta plena de llibres? 826 00:43:40,701 --> 00:43:42,369 No, la meva maleta plena de llibres! 827 00:43:42,411 --> 00:43:44,371 La pluja! No. 828 00:43:44,413 --> 00:43:45,539 No, no, no, no, no, no, no. 829 00:43:45,581 --> 00:43:47,249 La meva... la meva bossa. 830 00:43:47,291 --> 00:43:49,209 La meva maleta. 831 00:43:55,924 --> 00:43:57,801 Estan arruïnats. 832 00:44:01,430 --> 00:44:03,599 Aquests van ser per a Amelia. 833 00:44:05,851 --> 00:44:07,644 Mira, germana meva no em va rendir mai, 834 00:44:07,686 --> 00:44:11,148 així que no em rendiré sobre ella ara. 835 00:44:11,190 --> 00:44:13,359 Deixa'm estudiar, i prometo que passaré 836 00:44:13,400 --> 00:44:17,071 qualsevol prova de tripulació que em facis. 837 00:44:17,112 --> 00:44:18,989 - Realment vols fer això? 838 00:44:19,031 --> 00:44:20,991 - No sóc del tipus que es rendeix, recordeu? 839 00:44:28,749 --> 00:44:31,126 - Si supera la prova de tripulació al matí, 840 00:44:31,168 --> 00:44:32,920 podem engegar per Villa Vitória. 841 00:44:32,961 --> 00:44:34,380 - Gràcies. 842 00:44:38,133 --> 00:44:40,803 Rodó, rodó dues vegades. 843 00:44:41,887 --> 00:44:43,263 Entra. 844 00:44:45,808 --> 00:44:47,059 Hola, Milly. 845 00:44:52,356 --> 00:44:54,066 Té. 846 00:44:54,108 --> 00:44:55,484 - Llibre? 847 00:44:55,526 --> 00:45:00,155 - Oh, sí, sí, llibre. 848 00:45:00,197 --> 00:45:02,908 - Capitao de Barco? 849 00:45:02,950 --> 00:45:04,493 El llibre del capità. 850 00:45:04,535 --> 00:45:08,580 - Sí, jo, capità. 851 00:45:08,622 --> 00:45:09,790 - Ets capità? 852 00:45:09,832 --> 00:45:10,791 - No, no, no. 853 00:45:10,833 --> 00:45:12,543 No. Futuro. 854 00:45:12,584 --> 00:45:14,002 - Oh. 855 00:45:14,044 --> 00:45:16,922 Oh, ho estàs intentant per convertir-se en capità. 856 00:45:16,964 --> 00:45:19,925 Estàs fent una prova, com jo? 857 00:45:19,967 --> 00:45:21,343 - Sí. 858 00:45:21,385 --> 00:45:24,346 Però el meu anglès marítim és... 859 00:45:24,388 --> 00:45:26,807 - Bé, et puc ajudar, si vols. 860 00:45:26,849 --> 00:45:30,018 Sóc professora d'anglès. 861 00:45:30,060 --> 00:45:31,395 - Ajudem. 862 00:45:31,437 --> 00:45:32,938 Jo t'ajudo. M'ajudeu? 863 00:45:32,980 --> 00:45:34,481 - Si us plau. 864 00:45:34,523 --> 00:45:37,693 Estic intentant aprendre aquests nusos i... 865 00:45:37,735 --> 00:45:41,530 D'acord, dues vegades. 866 00:45:41,572 --> 00:45:43,824 Sí. 867 00:45:43,866 --> 00:45:45,075 Ho fas semblar molt fàcil. 868 00:45:45,117 --> 00:45:46,076 - Mm-hmm. 869 00:45:46,118 --> 00:45:47,870 - D'acord. 870 00:45:47,911 --> 00:45:50,122 D'acord. 871 00:45:50,164 --> 00:45:51,748 Així que jo... 872 00:45:51,790 --> 00:45:52,750 - Corda. 873 00:45:52,791 --> 00:45:53,792 Corda. 874 00:45:53,834 --> 00:45:55,461 - Més llarg. Més llarg. 875 00:45:55,502 --> 00:45:57,004 - Més llarg. Sí. 876 00:45:57,045 --> 00:45:58,088 - D'acord, i després en vaig un. 877 00:45:58,130 --> 00:45:59,131 D'acord. 878 00:45:59,173 --> 00:46:00,257 - Dues. 879 00:46:00,299 --> 00:46:01,383 - Hi vaig dues vegades. 880 00:46:01,425 --> 00:46:03,010 Això és el que estava llegint. Sí. D'acord. 881 00:46:03,051 --> 00:46:08,098 Tan xulo. Dins, i després... 882 00:46:08,140 --> 00:46:09,433 i llavors estic això? 883 00:46:09,475 --> 00:46:10,642 - Sí. - Ho he fet! 884 00:46:10,684 --> 00:46:12,728 - Sí. 885 00:46:12,769 --> 00:46:14,480 - Gràcies. 886 00:46:14,521 --> 00:46:17,608 Obrigada, Capita. 887 00:46:17,649 --> 00:46:19,067 D'acord. 888 00:46:29,411 --> 00:46:32,289 Milly, aquesta eres tu? 889 00:46:32,331 --> 00:46:33,457 - Mm. 890 00:46:33,499 --> 00:46:36,168 En Danny treballa tot el matí. 891 00:46:40,839 --> 00:46:42,966 - Aquest eres tu? 892 00:46:43,008 --> 00:46:44,968 - Milly va dir que ho eres ajudant-la amb el seu anglès. 893 00:46:45,010 --> 00:46:47,846 Vaig pensar que ella necessitaria alguns llibres per llegir. 894 00:46:49,223 --> 00:46:51,141 - Estic preparat per a la meva prova. 895 00:46:51,183 --> 00:46:52,351 - Excel·lent. 896 00:46:52,392 --> 00:46:53,852 Començarem amb la primera part. 897 00:46:53,894 --> 00:46:55,229 - Primera part? 898 00:46:55,270 --> 00:46:57,272 - Espera, quantes pàgines és aquesta prova? 899 00:46:57,314 --> 00:46:58,941 - Pàgines? 900 00:47:09,952 --> 00:47:11,245 On som? 901 00:47:11,286 --> 00:47:13,580 - L'Amazones. 902 00:47:13,622 --> 00:47:15,082 - On estem? 903 00:47:15,123 --> 00:47:16,375 - L'arc. 904 00:47:16,416 --> 00:47:17,584 - I allà enrere? 905 00:47:17,626 --> 00:47:20,003 - Popa, babor i estribor. 906 00:47:20,045 --> 00:47:21,672 - Presentació. 907 00:47:21,713 --> 00:47:25,175 - Ho sabia abans, només d'una manera abstracta. 908 00:47:25,217 --> 00:47:26,677 - Què és això? 909 00:47:26,718 --> 00:47:28,554 - Un tac, utilitzat per lligar la corda. 910 00:47:28,595 --> 00:47:30,097 - I això? 911 00:47:30,138 --> 00:47:32,641 - Una politja, torre, bloc i aparejos, polipast de vaixell. 912 00:47:34,768 --> 00:47:37,688 - D'acord, lligueu-nos. 913 00:47:37,729 --> 00:47:39,356 - D'acord. 914 00:47:59,835 --> 00:48:01,044 Què després? 915 00:48:01,086 --> 00:48:03,463 - Timonera. 916 00:48:04,798 --> 00:48:06,091 Per a què fem servir això? 917 00:48:06,133 --> 00:48:07,843 -Oh. 918 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 S'activa? l'aire condicionat? 919 00:48:09,845 --> 00:48:11,388 - Molt divertit. 920 00:48:11,430 --> 00:48:13,640 Engega la bomba de sentina, ens impedeix enfonsar-nos. 921 00:48:13,682 --> 00:48:15,392 - Oh, petit detall. 922 00:48:15,434 --> 00:48:18,061 - Milly, deixa Claire agafa el volant. 923 00:48:18,103 --> 00:48:20,731 -El-- 924 00:48:20,772 --> 00:48:22,399 - Estem fent algunes simulacions nàutiques. 925 00:48:22,441 --> 00:48:24,234 - Segur que em vols a--perquè jo-- 926 00:48:24,276 --> 00:48:27,821 - Estic aquí mateix. 927 00:48:27,863 --> 00:48:31,241 D'acord, el corrent és tirant a port. 928 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Què fas? 929 00:48:32,326 --> 00:48:33,911 - Desplaçar la roda a estribor. 930 00:48:33,952 --> 00:48:35,537 - D'acord, mostra'm. 931 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 - D'acord. 932 00:48:38,582 --> 00:48:39,875 - Bé. 933 00:48:39,916 --> 00:48:42,169 Però ara n'hi ha un tronc mig submergit 934 00:48:42,210 --> 00:48:44,129 sortint del banc. 935 00:48:44,171 --> 00:48:46,256 Ben fet. 936 00:48:46,298 --> 00:48:49,092 I ara hi ha una barca de rems recte endavant. 937 00:48:49,134 --> 00:48:50,010 Què fas? - Ves cap o marxa? 938 00:48:50,052 --> 00:48:52,262 - Cap a. - Dos cops curts. 939 00:48:53,388 --> 00:48:54,681 Estic canviant el meu rumb a port. 940 00:48:54,723 --> 00:48:56,183 Disminueix la velocitat. 941 00:48:56,224 --> 00:48:57,809 Feu sonar l'alarma. 942 00:48:57,851 --> 00:49:00,604 I passar a una distància segura. 943 00:49:00,646 --> 00:49:03,690 - Crec que podem acabar la prova aquí. 944 00:49:03,732 --> 00:49:06,652 Tornem al rumb. 945 00:49:14,868 --> 00:49:17,287 - Així ho vas demostrar 946 00:49:17,329 --> 00:49:19,915 coneixements bàsics de nusos i maneig de cordes. 947 00:49:19,956 --> 00:49:22,042 Ho vas demostrar entens la navegació 948 00:49:22,084 --> 00:49:24,294 i comunicació de la tripulació. 949 00:49:24,336 --> 00:49:26,588 Vas ser una mica intens sobre la vostra resposta d'emergència, 950 00:49:26,630 --> 00:49:29,174 però suposo que pots mai estiguis massa segur. 951 00:49:31,385 --> 00:49:33,220 Vas passar. - He passat? 952 00:49:33,261 --> 00:49:34,846 Vaig passar! 953 00:49:37,099 --> 00:49:40,185 - Benvingut a la tripulació, Claire Hall. 954 00:49:40,227 --> 00:49:42,896 - Gràcies. 955 00:49:42,938 --> 00:49:44,981 - Bem-vinda. 956 00:49:45,023 --> 00:49:46,191 Benvingut. 957 00:49:46,233 --> 00:49:48,235 - Gràcies. 958 00:49:48,276 --> 00:49:50,570 Espera, qui pilota el vaixell? 959 00:49:50,612 --> 00:49:51,530 - Està bé. 960 00:49:51,571 --> 00:49:52,739 - Milly. 961 00:49:53,782 --> 00:49:55,742 - Sí, Capitao. 962 00:50:00,372 --> 00:50:02,040 D'acord. 963 00:50:20,851 --> 00:50:23,687 - Vaja. 964 00:50:39,619 --> 00:50:40,579 - Tens mal de mar? 965 00:50:40,620 --> 00:50:42,372 - Jo? No. 966 00:50:42,414 --> 00:50:46,043 Vaig perdre les meves polseres, i sembla que no els trobo. 967 00:50:46,084 --> 00:50:47,419 - Aquí. 968 00:50:49,713 --> 00:50:52,340 Així que es posen aquestes polseres pressió subtil 969 00:50:52,382 --> 00:50:55,218 al teu punt P6 Neiguan. 970 00:50:55,260 --> 00:50:59,389 Això és una cosa que pots fer tu mateix si només et quedes aquí. 971 00:51:01,266 --> 00:51:03,477 Vaja! 972 00:51:03,518 --> 00:51:07,606 Això acaba de desaparèixer. 973 00:51:07,647 --> 00:51:09,858 - Hauria d'haver estat metge. 974 00:51:09,900 --> 00:51:11,818 - Crec que fan metges portar sabates. 975 00:51:11,860 --> 00:51:14,529 - I tenen titulacions? 976 00:51:14,571 --> 00:51:16,740 - Què t'ha aturat? 977 00:51:16,782 --> 00:51:20,410 - El mateix que em va portar aquí, obligació. 978 00:51:20,452 --> 00:51:21,828 - Divertit. 979 00:51:21,870 --> 00:51:25,499 Tinc la sensació de fugir de casa meva. 980 00:51:25,540 --> 00:51:27,626 - M'agrada pensar que potser no s'escapa, 981 00:51:27,667 --> 00:51:34,424 però corrent cap a alguna cosa encara no pots veure. 982 00:51:39,179 --> 00:51:40,972 -Uh... 983 00:51:42,432 --> 00:51:45,936 - Um, la Milly ens està guiant per una baixada ràpida, 984 00:51:45,977 --> 00:51:47,270 i després tornem a marxar. 985 00:51:47,312 --> 00:51:48,605 - D'acord. 986 00:51:48,647 --> 00:51:54,820 Um, Rioverde: arròs, mandioca, i subministraments mèdics. 987 00:51:54,861 --> 00:51:55,821 - Què són aquests adhesius? 988 00:51:55,862 --> 00:51:57,364 - Per a la clínica. 989 00:51:57,405 --> 00:51:59,825 Vaig mirar el teu llista mestra de lliurament 990 00:51:59,866 --> 00:52:02,327 i va inventar un sistema. 991 00:52:02,369 --> 00:52:08,083 Així, cada caixa té un codi de colors adhesiu per al seu destí. 992 00:52:08,125 --> 00:52:10,168 - Tan rosa és Manaus. 993 00:52:10,210 --> 00:52:11,503 Taronja és Tefé. 994 00:52:11,545 --> 00:52:15,173 - I els fràgils estan a dalt. 995 00:52:15,215 --> 00:52:17,759 - Ja saps, no ho vas fer ha de fer tot això. 996 00:52:17,801 --> 00:52:21,680 - Puc fer més que només fer nusos. 997 00:52:23,723 --> 00:52:26,518 - Bé, gràcies. 998 00:52:30,564 --> 00:52:33,150 - D'acord, eh, galleda. 999 00:52:33,191 --> 00:52:34,192 - Cubeta. 1000 00:52:34,234 --> 00:52:36,194 - Sí, molt bé. 1001 00:52:36,236 --> 00:52:40,240 I això és una canya de pescar. 1002 00:52:40,282 --> 00:52:42,033 - Canya de peix. 1003 00:52:42,075 --> 00:52:43,952 - Sí, pescar. 1004 00:52:43,994 --> 00:52:45,078 - Fish-en. 1005 00:52:47,038 --> 00:52:48,540 - D'acord, el meu torn. - Mm. 1006 00:52:48,582 --> 00:52:51,793 - Què estem pescant? 1007 00:52:51,835 --> 00:52:54,212 - Peixes. - Peixes. 1008 00:52:54,254 --> 00:52:55,672 - Mm. Piranyes. 1009 00:52:55,714 --> 00:52:56,715 - Oh. 1010 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 Oh, vaja. 1011 00:52:58,008 --> 00:52:59,551 Sí. 1012 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Piranyes. 1013 00:53:03,680 --> 00:53:05,348 - Es fan els lliuraments. 1014 00:53:05,390 --> 00:53:06,766 Els metges eren molt agraït al... 1015 00:53:08,602 --> 00:53:10,812 - Bé, ni tan sols ho faré intenta dir aquesta paraula. 1016 00:53:10,854 --> 00:53:14,107 Així que un cop atraquem a Vila Vitória, 1017 00:53:14,149 --> 00:53:15,942 el meu viatge no s'ha acabat. 1018 00:53:15,984 --> 00:53:19,362 De fet, gairebé comença de nou, segons Paulo. 1019 00:53:19,404 --> 00:53:22,449 Va dir que no ho faríem mai trobar la seva ubicació exacta 1020 00:53:22,490 --> 00:53:23,575 en un mapa tradicional. 1021 00:53:23,617 --> 00:53:25,577 Però si anem per aquest mapa... 1022 00:53:26,620 --> 00:53:28,538 No! No, no, no, no, no. 1023 00:53:35,045 --> 00:53:37,589 - Potser hauries de fer-ho codificat per colors que. 1024 00:53:37,631 --> 00:53:39,174 - Molt divertit. Però està bé, 1025 00:53:39,215 --> 00:53:41,760 perquè part de tenir un pla ordenat 1026 00:53:41,801 --> 00:53:45,263 està tenint una còpia de seguretat. 1027 00:53:48,892 --> 00:53:50,727 - D'acord, serem... 1028 00:53:50,769 --> 00:53:54,356 va, tan net aquí. 1029 00:53:54,397 --> 00:53:56,441 - Mm, increïble què una mica de greix de colze pot fer. 1030 00:53:56,483 --> 00:53:59,110 Així que no vaig trobar les meves polseres al matoll, 1031 00:53:59,152 --> 00:54:03,406 però això sí que vaig trobar. 1032 00:54:06,826 --> 00:54:09,120 - Aquest era l'equip de música del meu pare. 1033 00:54:09,162 --> 00:54:10,372 - Encara té una cinta. 1034 00:54:19,464 --> 00:54:20,715 - Què és això? 1035 00:54:20,757 --> 00:54:24,344 - Oh, una taula de tasques o quadro de afazeres. 1036 00:54:24,386 --> 00:54:26,972 La Milly em va ajudar amb la traducció. 1037 00:54:27,013 --> 00:54:30,642 - Coberta de hisop, bany net, enrotllar correctament les cordes. 1038 00:54:30,684 --> 00:54:32,894 - Sí, així que l'eficiència ajuda per estalviar temps. 1039 00:54:32,936 --> 00:54:35,230 I com tu has dit, el temps estalvia diners. 1040 00:54:35,271 --> 00:54:37,190 Així que si anem per aquest gràfic, 1041 00:54:37,232 --> 00:54:38,650 el teu negoci no només queda a flotació. 1042 00:54:38,692 --> 00:54:40,902 prosperarà. 1043 00:54:40,944 --> 00:54:42,487 - Què és el deure dels àpats? 1044 00:54:42,529 --> 00:54:44,072 - M'alegro que hagis preguntat. 1045 00:54:44,114 --> 00:54:46,533 Vaig fer una llista de menjars podem girar preparant-nos 1046 00:54:46,574 --> 00:54:48,284 i menjar junts com a tripulació. 1047 00:54:50,036 --> 00:54:52,205 - Els nostres sistemes funcionen Molt bé, Claire. 1048 00:54:52,247 --> 00:54:54,291 No necessitem que vinguis i cuida'ns, d'acord? 1049 00:54:54,332 --> 00:54:58,378 I menjar sol em deixa pensar. 1050 00:54:58,420 --> 00:55:01,798 - Bé, ho he fet tres àpats, 1051 00:55:01,840 --> 00:55:08,263 perquè el puguis agafar i menja'l i pensa. 1052 00:55:08,304 --> 00:55:10,807 - No necessito que m'arregli. 1053 00:55:10,849 --> 00:55:14,978 - Danny, el que tens aquí és increïble. 1054 00:55:15,020 --> 00:55:19,649 Només estic intentant ser-ho part de la tripulació. 1055 00:55:21,067 --> 00:55:23,320 - Ho sento... ho sento. 1056 00:55:23,361 --> 00:55:25,739 Això va ser groller. 1057 00:55:25,780 --> 00:55:28,324 Això és molt dolç, Claire. 1058 00:55:28,366 --> 00:55:31,369 Sembla deliciós. 1059 00:55:31,411 --> 00:55:34,372 Sense promeses quan em toqui. 1060 00:55:34,414 --> 00:55:35,832 - Està bé. 1061 00:55:35,874 --> 00:55:37,459 - Gràcies. 1062 00:55:41,212 --> 00:55:44,215 - Bona nit. - Bona nit. 1063 00:55:53,433 --> 00:55:55,226 - Deliciós sopar. 1064 00:55:55,268 --> 00:55:56,728 Bona nit. 1065 00:55:56,770 --> 00:55:58,188 - Molt ben fet. 1066 00:55:58,229 --> 00:55:59,606 Uh, d'acord. 1067 00:56:03,568 --> 00:56:04,903 - Sí. 1068 00:56:04,944 --> 00:56:06,029 Boa noite, Claire. 1069 00:56:06,071 --> 00:56:07,197 - Bona nit. 1070 00:56:19,167 --> 00:56:22,796 No hauríem d'haver-nos aturat per la nit ja? 1071 00:56:22,837 --> 00:56:26,049 - Normalment tindríem, però tens pressa. 1072 00:56:26,091 --> 00:56:27,592 - Això és cert. 1073 00:56:27,634 --> 00:56:29,469 - No, vaig pensar que si viatjàvem una part de la nit, 1074 00:56:29,511 --> 00:56:30,929 llavors aconseguiríem a Villa Vitória 1075 00:56:30,970 --> 00:56:33,139 més d'hora i evitar el senderisme de nit. 1076 00:56:33,181 --> 00:56:36,226 Però no crec passarà. 1077 00:56:36,267 --> 00:56:38,728 - Senderisme de nit a la selva? 1078 00:56:38,770 --> 00:56:40,688 - Sí. 1079 00:56:40,730 --> 00:56:42,273 No et preocupis. 1080 00:56:42,315 --> 00:56:44,776 Et mostraré com estar segur. 1081 00:56:47,612 --> 00:56:49,948 - Estava a punt de lligar-nos per la nit, 1082 00:56:49,989 --> 00:56:51,616 si vols donar un cop de mà. 1083 00:56:51,658 --> 00:56:52,826 - Sí. 1084 00:57:01,459 --> 00:57:05,088 No em puc creure que estic aquí. 1085 00:57:05,130 --> 00:57:06,965 - Jo tampoc. 1086 00:57:07,006 --> 00:57:08,550 - No m'ho puc imaginar què hauria passat 1087 00:57:08,591 --> 00:57:12,053 si no haguessis acceptat per portar-me amb tu. 1088 00:57:12,095 --> 00:57:13,429 Crec que ho ets el millor capità de vaixell fluvial 1089 00:57:13,471 --> 00:57:14,639 a l'Amazones. 1090 00:57:14,681 --> 00:57:16,641 Quants en coneixeu? 1091 00:57:18,643 --> 00:57:20,478 No volia dir per sobrepassar abans. 1092 00:57:20,520 --> 00:57:22,897 Sóc un solucionador de problemes. 1093 00:57:22,939 --> 00:57:24,941 I no volia fer-te sentir que sou un problema. 1094 00:57:24,983 --> 00:57:27,610 - No, no, no, no. 1095 00:57:27,652 --> 00:57:29,821 Jo només... 1096 00:57:32,031 --> 00:57:35,076 Simplement no hi estic acostumat més... 1097 00:57:35,118 --> 00:57:38,246 aquella empenta, saps? 1098 00:57:38,288 --> 00:57:39,789 Això és el que feia el meu pare. 1099 00:57:39,831 --> 00:57:45,336 I em va tornar boig però em va fer millor. 1100 00:57:46,838 --> 00:57:49,924 I ho necessito una mica, si sóc sincer. 1101 00:57:49,966 --> 00:57:52,218 - Aquesta és l'Amelia per a mi. 1102 00:57:52,260 --> 00:57:54,512 No la puc decebre. 1103 00:57:54,554 --> 00:57:57,974 - Ja veig el que estàs fent per trobar-la, Claire, 1104 00:57:58,016 --> 00:58:00,101 i és extraordinari. 1105 00:58:00,143 --> 00:58:02,729 No puc imaginar un moment quan la vas decebre. 1106 00:58:02,770 --> 00:58:04,606 - Bé, jo no cal imaginar. 1107 00:58:04,647 --> 00:58:08,359 Recordo cada vegada amb intensitat, 1108 00:58:08,401 --> 00:58:10,820 com, per exemple, quan vaig trobar a faltar la seva graduació 1109 00:58:10,862 --> 00:58:13,406 i també vaig fer que el nostre pare ho trobés a faltar. 1110 00:58:13,448 --> 00:58:14,741 El vaig fer parar per flors, 1111 00:58:14,782 --> 00:58:15,909 i estàvem atrapats en un bloqueig. 1112 00:58:15,950 --> 00:58:17,744 I ens vam presentar en la seva graduació, 1113 00:58:17,785 --> 00:58:21,164 com, una hora després d'haver donat el seu discurs de final de curs. 1114 00:58:21,206 --> 00:58:23,124 - Sembla que un error innocent. 1115 00:58:23,166 --> 00:58:26,336 - I així no era trobar la carta de premi a temps. 1116 00:58:26,377 --> 00:58:31,049 El pitjor va ser que ella només va somriure 1117 00:58:31,090 --> 00:58:33,218 i va dir que estava bé. 1118 00:58:33,259 --> 00:58:34,719 I sé que ho faria la mateixa cosa 1119 00:58:34,761 --> 00:58:35,929 si no ho va aconseguir aquesta carta a temps. 1120 00:58:35,970 --> 00:58:39,057 Però ella estaria devastada. 1121 00:58:39,098 --> 00:58:40,516 No puc evitar tenir ganes 1122 00:58:40,558 --> 00:58:44,145 és el meu torn per cuidar-la. 1123 00:58:44,187 --> 00:58:46,731 I no vull veure mai un altre cop aquell somriure trist. 1124 00:58:46,773 --> 00:58:48,107 - Sí. 1125 00:58:50,235 --> 00:58:53,780 No vull veure aquest somriure trist tampoc. 1126 00:58:53,821 --> 00:58:56,908 - Em preguntava quan m'explicaries aquesta història. 1127 00:59:00,411 --> 00:59:04,040 - Jo vaig formar part d'un projecte de recerca. 1128 00:59:04,082 --> 00:59:08,503 Amelia, realment va creure en mi, 1129 00:59:08,545 --> 00:59:11,839 més que mai creia en mi mateix. 1130 00:59:11,881 --> 00:59:15,301 Ella em va convèncer per anar a l'escola. 1131 00:59:15,343 --> 00:59:17,512 I llavors el meu pare es va emmalaltir. 1132 00:59:17,554 --> 00:59:21,975 I vaig haver de triar per perseguir el meu somni 1133 00:59:22,016 --> 00:59:24,644 o deixar-lo morir al riu. 1134 00:59:24,686 --> 00:59:27,355 - Així que vas agafar el relleu el vaixell del teu pare. 1135 00:59:27,397 --> 00:59:30,400 - I la vaig deixar caure. 1136 00:59:30,441 --> 00:59:32,652 Coneixes la comunicació és dolent aquí baix, 1137 00:59:32,694 --> 00:59:37,115 i aleshores era pitjor. 1138 00:59:37,156 --> 00:59:40,368 I jo... no podia sortir de casa. 1139 00:59:40,410 --> 00:59:42,412 Jo només... no podia. 1140 00:59:42,453 --> 00:59:44,080 I jo només... 1141 00:59:46,332 --> 00:59:47,750 No vaig aparèixer mai. 1142 00:59:47,792 --> 00:59:50,545 - Bé, eh, Amelia no n'és una per guardar rancúnies. 1143 00:59:50,586 --> 00:59:52,380 Sé que ho seria feliç de veure't. 1144 00:59:52,422 --> 00:59:55,550 - Sí, però jo... jo... 1145 00:59:55,592 --> 00:59:56,843 No vaig acabar la carrera, 1146 00:59:56,884 --> 01:00:00,430 i només l'he estat evitant 1147 01:00:00,471 --> 01:00:03,599 perquè jo... no puc em porta a dir-li. 1148 01:00:03,641 --> 01:00:08,479 - Ei, si Amelia ho veiés el Danny que veig, 1149 01:00:08,521 --> 01:00:10,273 ella ho entendria. 1150 01:00:15,695 --> 01:00:16,988 - Gràcies. 1151 01:00:22,910 --> 01:00:26,247 - Allò sonava molt gran. 1152 01:00:26,289 --> 01:00:27,874 - Probablement res. 1153 01:00:27,915 --> 01:00:29,917 - Clar. 1154 01:00:29,959 --> 01:00:31,961 Gràcies. 1155 01:00:32,003 --> 01:00:33,421 Uh, vaig a entrar 1156 01:00:33,463 --> 01:00:36,174 i fingir com Això no ho vaig sentir. 1157 01:00:38,301 --> 01:00:41,637 - No més nits de galera. 1158 01:00:41,679 --> 01:00:44,682 Vaig inventar el de Bruno habitació antiga per a tu. 1159 01:00:44,724 --> 01:00:46,434 - Ho has fet per mi? 1160 01:00:46,476 --> 01:00:48,269 - Ara formes part de la tripulació. 1161 01:01:01,741 --> 01:01:04,202 - D'acord, preparat per caminar? 1162 01:01:08,831 --> 01:01:11,334 Segur que vols per portar tot això? 1163 01:01:11,376 --> 01:01:13,086 Serà un dia llarg. 1164 01:01:13,127 --> 01:01:15,380 - Bé, necessito una connexió per satèl·lit 1165 01:01:15,421 --> 01:01:18,341 per quan rebi la signatura d'Amelia per pujar-lo, 1166 01:01:18,383 --> 01:01:21,844 doncs sí. 1167 01:01:21,886 --> 01:01:23,179 Sí, necessito tot això. 1168 01:01:23,221 --> 01:01:24,389 - D'acord. 1169 01:01:33,314 --> 01:01:35,692 - Això és per a tu. 1170 01:01:35,733 --> 01:01:36,984 Jo no estaria aquí sense la teva amistat, 1171 01:01:37,026 --> 01:01:39,487 tan obligada, Milly. 1172 01:01:39,529 --> 01:01:41,322 - Gràcies, Claire. 1173 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 - Oh. 1174 01:01:44,784 --> 01:01:46,911 Ah, i quan estiguis preparat estudi per a la prova de capità, 1175 01:01:46,953 --> 01:01:48,579 Només estic a una trucada de distància. 1176 01:01:48,621 --> 01:01:49,997 - Per favor. - Mm-hmm. 1177 01:01:50,039 --> 01:01:51,082 - Preparat? 1178 01:01:53,167 --> 01:01:54,377 - N'estàs segur? 1179 01:01:54,419 --> 01:01:56,379 Serà un dia llarg. 1180 01:01:56,421 --> 01:01:58,631 - N'estic segur. 1181 01:01:58,673 --> 01:02:02,135 - Així que et quedes amb mi fins al final d'això, eh? 1182 01:02:02,176 --> 01:02:04,262 - Bé, vull per veure com acaba la història. 1183 01:02:27,994 --> 01:02:29,704 - Petit poble? 1184 01:02:29,746 --> 01:02:31,456 - Sí, poble molt petit. 1185 01:02:37,795 --> 01:02:39,422 - El sol es pon, 1186 01:02:39,464 --> 01:02:42,341 i d'alguna manera ho va aconseguir 10 graus més calorós aquí dins. 1187 01:02:42,383 --> 01:02:44,093 I em vaig quedar més saborosa. 1188 01:02:44,135 --> 01:02:46,262 - Trencament d'aigua. 1189 01:02:46,304 --> 01:02:47,680 Hem de mantenir-nos hidratats. 1190 01:02:50,308 --> 01:02:52,310 - Desitjo al meu pare podria veure'm ara. 1191 01:02:54,270 --> 01:02:58,232 - Bé, potser pots per fer realitat aquest desig. 1192 01:02:58,274 --> 01:03:00,067 Segueix-me. 1193 01:03:04,822 --> 01:03:07,742 Aquest és un arbre de ceiba, 1194 01:03:07,784 --> 01:03:10,828 o com a llegenda a l'Amazones ho diu, 1195 01:03:10,870 --> 01:03:12,914 un arbre dels desitjos. 1196 01:03:14,832 --> 01:03:17,960 - Vaja. 1197 01:03:18,002 --> 01:03:19,962 Quants anys té? 1198 01:03:22,089 --> 01:03:23,800 - Centenars d'anys. 1199 01:03:34,644 --> 01:03:36,270 Vaja! 1200 01:03:38,564 --> 01:03:40,817 Vaja! 1201 01:03:40,858 --> 01:03:45,112 - La tradició diu, si estigues la teva mà a la ceiba 1202 01:03:45,154 --> 01:03:46,572 i dius la teva veritat, 1203 01:03:46,614 --> 01:03:50,243 demanant el teu els desitjos més profunds, 1204 01:03:50,284 --> 01:03:53,746 la ceiba escoltarà, i ho recordarà. 1205 01:03:53,788 --> 01:03:55,498 I després quan el teu desig es fa realitat, 1206 01:03:55,540 --> 01:03:57,583 has de tornar a l'arbre 1207 01:03:57,625 --> 01:04:00,336 i gràcies al bosc per concedir-te el teu somni. 1208 01:04:16,102 --> 01:04:18,020 Creus que el teu es farà realitat? 1209 01:04:20,690 --> 01:04:23,192 - Suposo que ho descobrirem. 1210 01:04:48,426 --> 01:04:50,219 Oh! - Què? 1211 01:04:50,261 --> 01:04:52,638 - No. Ho sento. Res. 1212 01:04:52,680 --> 01:04:53,889 No una serp. 1213 01:04:53,931 --> 01:04:54,932 - Saps què? 1214 01:04:54,974 --> 01:04:56,642 No vull arriscar-me. 1215 01:04:56,684 --> 01:04:59,604 Anem a muntar el campament aquí aquesta nit. 1216 01:04:59,645 --> 01:05:02,523 - Eh, dormir aquí? 1217 01:05:03,858 --> 01:05:06,360 Però simplement no és una bona idea per viatjar de nit. 1218 01:05:06,402 --> 01:05:07,403 - Correcte. 1219 01:05:07,445 --> 01:05:09,280 No, sí, d'acord. 1220 01:05:16,370 --> 01:05:20,249 Com pot ser tan fort i tan tranquil alhora? 1221 01:05:20,291 --> 01:05:23,169 - La selva es posa molt ocupat a la nit. 1222 01:05:26,380 --> 01:05:28,758 Són micos aulladors. 1223 01:05:28,799 --> 01:05:31,177 Els agrada cridar sobre les coses. 1224 01:05:35,848 --> 01:05:37,058 - I això? 1225 01:05:37,099 --> 01:05:38,643 - Són els katydids. 1226 01:05:38,684 --> 01:05:39,977 Van tota la nit. 1227 01:05:40,019 --> 01:05:41,145 - Genial. 1228 01:05:43,981 --> 01:05:45,775 - Claire? 1229 01:05:46,817 --> 01:05:49,320 Claire? Claire? 1230 01:05:51,822 --> 01:05:53,908 - Amelia? 1231 01:05:53,949 --> 01:05:56,327 - Claire, sóc aquí. 1232 01:05:56,369 --> 01:05:57,995 - Amelia. 1233 01:05:58,037 --> 01:06:00,164 Amelia! 1234 01:06:00,206 --> 01:06:02,667 - Claire? 1235 01:06:02,708 --> 01:06:05,252 Claire! Claire! 1236 01:06:09,006 --> 01:06:10,132 - Amelia? Amelia! 1237 01:06:10,174 --> 01:06:11,592 - Ei, vine aquí. 1238 01:06:11,634 --> 01:06:12,677 L'Amèlia no hi és. 1239 01:06:12,718 --> 01:06:13,636 - Però podria haver jurat... 1240 01:06:13,678 --> 01:06:14,679 - No, no, no, no, no. 1241 01:06:14,720 --> 01:06:16,138 No hi ha ningú. 1242 01:06:20,017 --> 01:06:22,269 Crec que podria haver estat el... 1243 01:06:22,311 --> 01:06:23,437 - El què? 1244 01:06:23,479 --> 01:06:25,523 - El guardià de la selva. 1245 01:06:25,564 --> 01:06:27,900 Diuen que pren la forma d'algú que estimes, 1246 01:06:27,942 --> 01:06:31,529 i t'allunya fora del camí. 1247 01:06:31,570 --> 01:06:37,076 I després si el segueixes, no tornes mai. 1248 01:06:39,620 --> 01:06:41,288 sóc el... 1249 01:06:41,330 --> 01:06:42,832 - Atureu-vos! M'has fet por. 1250 01:06:49,463 --> 01:06:52,299 Ei, les botes es queden a la selva. 1251 01:06:54,343 --> 01:06:55,678 - D'acord. 1252 01:07:00,141 --> 01:07:02,101 - Boa noite, Claire. 1253 01:07:02,143 --> 01:07:03,936 Dorm bé. 1254 01:07:03,978 --> 01:07:05,980 - Bona nit, Danny. 1255 01:07:06,021 --> 01:07:07,481 Dorm bé. 1256 01:07:07,523 --> 01:07:08,649 No deixeu que les xinxes mosseguen... 1257 01:07:08,691 --> 01:07:10,568 o qualsevol error, realment. 1258 01:07:20,036 --> 01:07:21,871 La nostra aventura està gairebé acabada. 1259 01:07:24,457 --> 01:07:28,377 - Aleshores, què és el següent per a tu? 1260 01:07:28,419 --> 01:07:30,629 Et quedaràs? amb Amelia una estona? 1261 01:07:30,671 --> 01:07:32,298 - Sí. 1262 01:07:32,339 --> 01:07:35,176 Sí, tinc una setmana abans He de tornar a casa. 1263 01:07:35,217 --> 01:07:37,720 I mai l'he vist treballar, 1264 01:07:37,762 --> 01:07:42,016 i ho vaig fer fins aquí, així que... 1265 01:07:42,057 --> 01:07:45,311 - Bé, sempre hi ha espai al meu vaixell per tu. 1266 01:07:45,352 --> 01:07:47,229 - De veritat? 1267 01:07:47,271 --> 01:07:49,356 - Sí. 1268 01:07:49,398 --> 01:07:51,484 L'Amazones travessa sis països diferents 1269 01:07:51,525 --> 01:07:52,860 i tot el camí cap a l'Atlàntic. 1270 01:07:52,902 --> 01:07:55,780 - Això és molt de segells de passaport. 1271 01:07:55,821 --> 01:07:58,199 - Podem veure on ens porta el riu. 1272 01:08:01,118 --> 01:08:05,623 - Sí, això sembla el final d'una novel·la. 1273 01:08:08,209 --> 01:08:10,628 -Atenció. 1274 01:08:17,009 --> 01:08:19,428 - Aquest és el lloc que Paulo va marcar. 1275 01:08:22,807 --> 01:08:23,974 - Com llicència! 1276 01:08:24,016 --> 01:08:25,518 - Hola. - Hola. 1277 01:08:25,559 --> 01:08:27,561 - Estem buscant per Amelia Hall. 1278 01:08:27,603 --> 01:08:28,938 - Sí, aquest és el lloc. 1279 01:08:28,979 --> 01:08:30,523 Però Amelia no és aquí. 1280 01:08:30,564 --> 01:08:31,524 - No ho és. 1281 01:08:31,565 --> 01:08:33,067 - No de nou. 1282 01:08:33,109 --> 01:08:35,110 - Ara estic de camí, si vols unir-te. 1283 01:08:35,152 --> 01:08:37,363 - Sí, si us plau. 1284 01:08:37,404 --> 01:08:40,491 - D'acord, però és petit peke peke amb tres. 1285 01:08:40,533 --> 01:08:41,867 Hem de viatjar lleugers. 1286 01:08:41,909 --> 01:08:43,410 - Sí, podem viatjar lleugers. 1287 01:08:43,452 --> 01:08:44,411 Això està bé. 1288 01:08:44,453 --> 01:08:46,080 Sí. 1289 01:08:46,122 --> 01:08:48,499 Això començava fer-se pesat de totes maneres. 1290 01:08:53,295 --> 01:08:55,339 - Has sentit mai d'un llibre electrònic? 1291 01:09:35,004 --> 01:09:37,172 - Amelia! 1292 01:09:37,214 --> 01:09:39,425 Amelia! 1293 01:09:40,885 --> 01:09:42,887 - Ei! 1294 01:09:42,928 --> 01:09:44,889 Claire? 1295 01:09:44,930 --> 01:09:46,599 - Hola! - Hola! 1296 01:09:48,225 --> 01:09:50,978 - Oh, Déu meu. 1297 01:09:51,020 --> 01:09:53,230 - No puc creure que t'hagi trobat. 1298 01:09:58,611 --> 01:10:00,195 T'ho dic. 1299 01:10:00,237 --> 01:10:01,947 - Sembla han estat avions, trens, 1300 01:10:01,989 --> 01:10:03,699 i automòbils per trobar-me. 1301 01:10:03,741 --> 01:10:07,494 - Sí, excepte que ha estat vaixell, vaixell i més vaixells. 1302 01:10:07,536 --> 01:10:09,455 No volia per decebre't. 1303 01:10:09,496 --> 01:10:12,791 - Vinga. No ho has fet mai, mai. 1304 01:10:15,085 --> 01:10:18,589 Així que vaig finalitzar la documentació. 1305 01:10:18,631 --> 01:10:19,882 I tot el que he de fer és signar? 1306 01:10:19,924 --> 01:10:22,343 - I el premi és teu. 1307 01:10:22,384 --> 01:10:24,887 Els boto roses arribaran el reconeixement que es mereixen. 1308 01:10:24,929 --> 01:10:25,971 -Tu també. 1309 01:10:29,058 --> 01:10:30,184 - Gràcies. 1310 01:10:30,225 --> 01:10:32,061 Podrem contractar un altre equip sencer 1311 01:10:32,102 --> 01:10:34,521 i expandir-se a noves parts del riu. 1312 01:10:34,563 --> 01:10:36,649 Ni tan sols ho sé per on començar. 1313 01:10:36,690 --> 01:10:38,901 - Felicitats. 1314 01:10:38,943 --> 01:10:44,365 D'acord, tot el que he de fer ara és fer una foto. 1315 01:10:44,406 --> 01:10:46,659 Sí. Genial. 1316 01:10:46,700 --> 01:10:53,165 I puja-ho, perquè jo va portar una connexió per satèl·lit. 1317 01:10:53,207 --> 01:10:54,792 - Oh, mira't. 1318 01:10:54,833 --> 01:10:56,460 - Sí, he vingut preparat. 1319 01:10:56,502 --> 01:10:59,296 I no m'ho puc creure Encara tinc temps de sobra. 1320 01:10:59,338 --> 01:11:01,590 - Amb Danny Revas, ni més ni menys. 1321 01:11:01,632 --> 01:11:04,885 - Bàsicament vaig haver de girar el seu braç per agafar-me. 1322 01:11:04,927 --> 01:11:06,804 - En Danny realment un capità de vaixell ara? 1323 01:11:06,845 --> 01:11:08,681 - Sí, Boto Rosa. 1324 01:11:08,722 --> 01:11:11,308 Ai! 1325 01:11:11,350 --> 01:11:12,726 Com va ser el viatge? 1326 01:11:12,768 --> 01:11:17,815 - Va ser el més difícil 1327 01:11:17,856 --> 01:11:24,446 i temps gratificant de la meva vida. 1328 01:11:24,488 --> 01:11:26,073 - Espera, sou dos... - Oh, no. 1329 01:11:26,115 --> 01:11:27,199 No. 1330 01:11:27,241 --> 01:11:28,909 No, no és... no és possible. 1331 01:11:28,951 --> 01:11:31,161 Vull dir, ho som de diferents mons. 1332 01:11:31,203 --> 01:11:32,454 - Claire. 1333 01:11:32,496 --> 01:11:35,291 - Porta sandàlies i un collaret de llavors, 1334 01:11:35,332 --> 01:11:38,627 i tinc una reunió setmanal per a cartutxos de tòner. 1335 01:11:38,669 --> 01:11:40,963 - Portas vestit un collaret fet de llavors. 1336 01:11:41,005 --> 01:11:43,465 - D'acord, bé, què sóc? se suposa que ha de fer? 1337 01:11:43,507 --> 01:11:45,801 Perdre el principi de l'any per a una aventura 1338 01:11:45,843 --> 01:11:48,304 amb un vaixell fluvial preciós capità a l'Amazones? 1339 01:11:48,345 --> 01:11:49,638 Vull dir, això és una mica... 1340 01:11:49,680 --> 01:11:51,640 això és una mica descabellat, fins i tot per mi. 1341 01:11:51,682 --> 01:11:53,475 - És únic. 1342 01:11:53,517 --> 01:11:54,685 Però ho entenc. 1343 01:11:54,727 --> 01:11:57,688 Has de fer el que sents adequat per a la teva vida. 1344 01:11:57,730 --> 01:12:01,442 - Sincerament, sí. 1345 01:12:01,483 --> 01:12:04,278 No vull coses per acabar amb Danny. 1346 01:12:04,319 --> 01:12:07,281 Però ho faran. 1347 01:12:07,323 --> 01:12:10,909 Llavors, quin és el punt en allargar-los? 1348 01:12:10,951 --> 01:12:14,163 On és un bon lloc per a tu? 1349 01:12:14,204 --> 01:12:15,497 Oh! 1350 01:12:15,539 --> 01:12:16,832 No. 1351 01:12:16,874 --> 01:12:19,835 Només... només un registre. 1352 01:12:19,877 --> 01:12:25,382 D'acord, bé, millor fer això al matí, menys anaconda. 1353 01:12:39,104 --> 01:12:40,606 M'encanta aquesta música. 1354 01:12:42,816 --> 01:12:43,817 - Bossa nova. 1355 01:12:43,859 --> 01:12:45,986 Era el preferit del meu pare. 1356 01:12:46,028 --> 01:12:50,783 Em fa sentir que té raó al meu costat, balancejant-s'hi. 1357 01:12:50,824 --> 01:12:53,077 - Puc balancejar-me. 1358 01:13:04,588 --> 01:13:06,340 Això és màgic. 1359 01:13:06,381 --> 01:13:10,010 - Ha estat màgic. 1360 01:13:10,052 --> 01:13:13,514 - Sobre el que vas dir de mi 1361 01:13:13,555 --> 01:13:16,183 Vine amb tu a Rosa... 1362 01:13:16,225 --> 01:13:19,978 - Claire, t'has de quedar amb la teva germana. 1363 01:13:20,020 --> 01:13:24,566 És una vegada a la vida oportunitat per a tu. 1364 01:13:24,608 --> 01:13:26,026 - És. 1365 01:13:27,945 --> 01:13:30,739 - Ha estat realment meravellós coneixent-te. 1366 01:13:31,949 --> 01:13:36,954 Ets intel·ligent i decidit. 1367 01:13:36,995 --> 01:13:40,165 Ha estat un privilegi veient-te prosperar aquí. 1368 01:13:40,207 --> 01:13:42,709 I no ho oblidaré mai. 1369 01:13:44,086 --> 01:13:46,046 - Tens un cor tan donat. 1370 01:13:48,340 --> 01:13:51,927 Això tampoc ho oblidaré mai, o tu. 1371 01:13:56,557 --> 01:13:59,059 - En una vida diferent. 1372 01:14:00,936 --> 01:14:03,313 - En una vida diferent. 1373 01:14:20,664 --> 01:14:21,999 - No, jo... 1374 01:14:22,040 --> 01:14:23,500 - Si us plau. 1375 01:14:24,960 --> 01:14:26,128 No vull acomiadar-me. 1376 01:14:26,170 --> 01:14:28,213 Però si no ho faig ara, jo... 1377 01:14:30,340 --> 01:14:32,426 - Està bé. 1378 01:14:37,848 --> 01:14:38,849 - Ho sento. 1379 01:14:38,891 --> 01:14:40,475 No sóc bo en això. 1380 01:14:59,369 --> 01:15:01,497 - Què és això? 1381 01:15:03,457 --> 01:15:06,710 - La de Danny. 1382 01:15:06,752 --> 01:15:09,004 Probablement l'hauria de tornar a ell abans de marxar. 1383 01:15:09,046 --> 01:15:10,547 - Bé, jo esperava et quedaries una estona 1384 01:15:10,589 --> 01:15:12,299 perquè puguem posar-nos al dia. 1385 01:15:12,341 --> 01:15:13,759 Digues-me que no ho ets marxant immediatament també. 1386 01:15:13,800 --> 01:15:15,219 - No. No. 1387 01:15:15,260 --> 01:15:17,679 Vull quedar-me fins almenys al final de la setmana. 1388 01:15:17,721 --> 01:15:21,058 I després hi tornaré a la meva suboficina principal. 1389 01:15:21,099 --> 01:15:23,018 - És això el que vols? 1390 01:15:23,060 --> 01:15:24,811 - Realment no. 1391 01:15:26,772 --> 01:15:28,899 - Saps que no cal, oi? 1392 01:15:28,941 --> 01:15:31,193 - És clar que sí. 1393 01:15:31,235 --> 01:15:33,862 No sóc un premiat biòleg marí. 1394 01:15:33,904 --> 01:15:35,697 - Moltes d'aquestes escoles estaria emocionat 1395 01:15:35,739 --> 01:15:37,533 tenir un professor d'anglès entrar a la seva aula. 1396 01:15:37,574 --> 01:15:38,617 - Creus que sí? 1397 01:15:38,659 --> 01:15:40,577 - Clar. 1398 01:15:40,619 --> 01:15:45,123 La casa és on la fas, no on és la teva feina. 1399 01:15:45,165 --> 01:15:46,750 - No necessito el recordatori. 1400 01:15:46,792 --> 01:15:48,418 Només li pots donar? 1401 01:15:50,212 --> 01:15:52,381 Bé, almenys vaig fer què He vingut aquí per fer, oi? 1402 01:15:52,422 --> 01:15:53,715 Oh, no, no ho vaig fer. 1403 01:15:53,757 --> 01:15:56,802 El teu premi... Encara no l'he enviat. 1404 01:15:56,843 --> 01:15:58,303 - Què està passant? 1405 01:15:58,345 --> 01:15:59,846 - Necessito enviar la teva carta de premi. 1406 01:15:59,888 --> 01:16:00,973 No l'he enviat. 1407 01:16:01,014 --> 01:16:01,974 Ho he de fer ara. 1408 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 - Oh, Mathias ajudarà. 1409 01:16:11,608 --> 01:16:14,111 - Danny Revas. 1410 01:16:14,152 --> 01:16:16,113 - Amelia. 1411 01:16:18,073 --> 01:16:20,826 Ho sento molt. 1412 01:16:20,867 --> 01:16:22,244 - No siguis. 1413 01:16:22,286 --> 01:16:23,370 M'alegro de veure que estàs bé. 1414 01:16:23,412 --> 01:16:24,746 -Vaig tenir la intenció d'arribar-hi, 1415 01:16:24,788 --> 01:16:27,457 i després d'un temps, només... 1416 01:16:27,499 --> 01:16:30,335 se sentia pitjor que només sense dir res de res. 1417 01:16:30,377 --> 01:16:32,379 - Està bé. 1418 01:16:32,421 --> 01:16:34,715 No siguis un estrany. 1419 01:16:34,756 --> 01:16:36,508 - D'acord. 1420 01:16:38,802 --> 01:16:42,973 - La Claire et volia tenir això. 1421 01:16:49,021 --> 01:16:50,689 - Digues-li que m'he dit adéu. 1422 01:16:50,731 --> 01:16:53,942 - Li hauries de dir tu mateix. 1423 01:16:53,984 --> 01:16:59,031 - He de tornar al meu vaixell i als meus lliuraments. 1424 01:16:59,072 --> 01:17:00,449 Va ser genial veure't. 1425 01:17:00,490 --> 01:17:04,369 I la teva germana ho és realment especial. 1426 01:17:04,411 --> 01:17:05,954 - Va ser. 1427 01:17:05,996 --> 01:17:07,372 I ella ho és. 1428 01:17:10,626 --> 01:17:13,587 Danny, et puc preguntar alguna cosa? 1429 01:17:13,628 --> 01:17:16,256 Volies? deixar el programa? 1430 01:17:16,298 --> 01:17:17,507 - No. 1431 01:17:17,549 --> 01:17:19,217 Em va encantar la nostra feina. 1432 01:17:19,259 --> 01:17:20,719 Encara ho faig. 1433 01:17:20,761 --> 01:17:24,973 Però no vaig tenir opció. 1434 01:17:25,015 --> 01:17:28,518 - Ja saps, encara tens opcions. 1435 01:17:31,938 --> 01:17:33,649 -He d'anar. 1436 01:17:42,199 --> 01:17:44,242 - Si us plau, no deixis caure. 1437 01:17:44,284 --> 01:17:45,619 Si us plau, no deixeu caure. 1438 01:17:45,661 --> 01:17:48,580 Si us plau, no deixeu caure. Si us plau, no deixeu caure. 1439 01:17:48,622 --> 01:17:50,791 Si us plau, no deixeu caure. 1440 01:17:50,832 --> 01:17:52,501 Sí! 1441 01:17:52,542 --> 01:17:54,670 D'acord. 1442 01:17:54,711 --> 01:17:55,712 Ho vaig fer. 1443 01:17:55,754 --> 01:17:57,255 Obrigada, Mathias. 1444 01:17:58,757 --> 01:18:00,884 - Claire, on ets? 1445 01:18:00,926 --> 01:18:02,344 Has trobat la teva germana? 1446 01:18:02,386 --> 01:18:04,346 - Oh, només. 1447 01:18:04,388 --> 01:18:07,015 Tots els tràmits són signat i lliurat. 1448 01:18:07,057 --> 01:18:08,433 - Missió complerta. 1449 01:18:08,475 --> 01:18:10,185 Com és allà fora? 1450 01:18:10,227 --> 01:18:12,729 És com la petita botiga d'horrors aquí dins. 1451 01:18:12,771 --> 01:18:15,315 - M'agrada aquí baix. 1452 01:18:15,357 --> 01:18:17,901 M'agrada qui sóc aquí baix. 1453 01:18:17,943 --> 01:18:19,277 He sortit del meu element cada dia. 1454 01:18:19,319 --> 01:18:21,613 I d'alguna manera No em vaig ensorrar. 1455 01:18:21,655 --> 01:18:24,032 - Sona com Amelia després del seu primer viatge. 1456 01:18:26,576 --> 01:18:27,953 - M'agradaria que fos el tipus de persona que 1457 01:18:27,994 --> 01:18:29,704 només podria llançar precaució amb el vent 1458 01:18:29,746 --> 01:18:31,248 i veure on el riu em porta. 1459 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Però no ho sóc. 1460 01:18:33,625 --> 01:18:37,379 - Pots ser qualsevol vols ser-ho, Claire. 1461 01:18:37,421 --> 01:18:40,632 Potser ho hauries de provar ser el tipus de persona 1462 01:18:40,674 --> 01:18:42,134 que voldries ser. 1463 01:18:44,469 --> 01:18:45,887 - Amelia! 1464 01:18:45,929 --> 01:18:47,472 Amelia! 1465 01:18:47,514 --> 01:18:49,182 He d'anar. 1466 01:18:49,224 --> 01:18:50,725 - Ho fas? - He de trobar en Danny. 1467 01:18:50,767 --> 01:18:52,227 No sé on és això va, però si no ho descobreixo, 1468 01:18:52,269 --> 01:18:54,271 Me'n penediré per la resta de la meva vida. 1469 01:18:54,312 --> 01:18:55,730 - No dic que sigui massa tard, però va marxar. 1470 01:18:55,772 --> 01:18:57,524 - Ho va fer? On? 1471 01:18:57,566 --> 01:18:58,900 - Si te'n vas ara, encara ho pots aconseguir. 1472 01:18:58,942 --> 01:19:02,112 Mathias, necessitem un pilot. 1473 01:19:02,154 --> 01:19:03,738 Espera. - Què? 1474 01:19:03,780 --> 01:19:07,451 - Això, allà. 1475 01:19:07,492 --> 01:19:08,660 - Oh. 1476 01:19:08,702 --> 01:19:10,412 - Mare gran. 1477 01:19:10,454 --> 01:19:13,915 - Puc caminar a la ciutat, agafa un altre vaixell. 1478 01:19:13,957 --> 01:19:14,958 - Està relaxada. 1479 01:19:15,000 --> 01:19:16,626 - Amb gana, relaxat? 1480 01:19:16,668 --> 01:19:22,257 - Si vas lent i no l'espantis, 1481 01:19:22,299 --> 01:19:24,426 estaràs bé. 1482 01:19:24,468 --> 01:19:27,971 - Jo... tinc això. 1483 01:19:28,013 --> 01:19:30,724 D'acord. D'acord. 1484 01:19:30,765 --> 01:19:32,476 D'acord. 1485 01:19:44,029 --> 01:19:46,239 Bona mama. 1486 01:19:50,160 --> 01:19:53,455 D'acord. D'acord. D'acord. D'acord. 1487 01:19:53,497 --> 01:19:54,748 D'acord. Ho vaig fer. 1488 01:19:54,789 --> 01:19:55,791 El teu torn. 1489 01:20:00,712 --> 01:20:03,715 D'acord. D'acord. 1490 01:20:03,757 --> 01:20:05,342 Gràcies! 1491 01:20:05,383 --> 01:20:07,052 t'estimo! 1492 01:20:16,561 --> 01:20:18,021 ho veig. ho veig. 1493 01:20:26,071 --> 01:20:27,989 Danny! 1494 01:20:28,031 --> 01:20:30,992 Danny! Danny! 1495 01:20:31,034 --> 01:20:32,994 Danny! 1496 01:20:33,036 --> 01:20:35,997 Danny! Danny! 1497 01:20:36,039 --> 01:20:37,749 Danny! 1498 01:20:37,791 --> 01:20:39,751 Danny! Danny! 1499 01:20:39,793 --> 01:20:40,961 - Claire? 1500 01:20:41,002 --> 01:20:42,087 - Danny! 1501 01:20:42,128 --> 01:20:43,088 - Què estàs fent? 1502 01:20:43,129 --> 01:20:45,757 - Estic escrivint el meu propi final. 1503 01:20:45,799 --> 01:20:47,717 - Uu-uu! 1504 01:20:52,138 --> 01:20:54,474 - Milly, agafa el volant. 1505 01:21:04,109 --> 01:21:05,235 - La teva oferta encara es manté? 1506 01:21:05,277 --> 01:21:06,695 - Per venir amb nosaltres? 1507 01:21:06,736 --> 01:21:08,488 - Sí. 1508 01:21:08,530 --> 01:21:11,199 No sé per quant de temps, però encara no estic preparat per marxar. 1509 01:21:23,128 --> 01:21:25,922 Suposo que hem de tornar a l'arbre de la ceiba. 1510 01:21:25,964 --> 01:21:28,800 El meu desig es va fer realitat. 1511 01:21:28,842 --> 01:21:31,261 - El meu també. 1512 01:21:50,947 --> 01:21:53,491 - A l'Amèlia. 1513 01:21:53,533 --> 01:21:54,492 - Gràcies. 1514 01:21:54,534 --> 01:21:55,535 Gràcies. 1515 01:21:55,577 --> 01:21:59,039 Però realment, a la Claire. 1516 01:22:06,880 --> 01:22:08,965 Ja sabeu, amb aquesta nova subvenció, 1517 01:22:09,007 --> 01:22:10,842 n'hi haurà molta més feina per fer. 1518 01:22:10,884 --> 01:22:13,845 Seríeu un actiu increïble al nostre equip, Danny. 1519 01:22:13,887 --> 01:22:15,680 Ho tindries en compte treballant amb nosaltres? 1520 01:22:15,722 --> 01:22:17,682 - No tinc cap títol. 1521 01:22:17,724 --> 01:22:20,310 - Coneixes millor aquest riu que la majoria de persones amb dos. 1522 01:22:20,352 --> 01:22:23,605 A més, podríem utilitzar algú intel·ligent amb un vaixell. 1523 01:22:23,647 --> 01:22:25,774 Què dius? 1524 01:22:25,815 --> 01:22:29,486 - Sembla què Sempre estava destinat a fer-ho. 1525 01:22:29,527 --> 01:22:30,654 - Benvingut de nou. 1526 01:22:30,695 --> 01:22:32,364 - Gràcies. 1527 01:22:48,213 --> 01:22:50,840 Sembla que estaré treballant de nou al costat de la teva germana. 1528 01:22:50,882 --> 01:22:54,302 - I estaré treballant al teu costat. 1529 01:22:54,344 --> 01:22:56,763 Vaig rebutjar el vici contracte principal durant un any. 1530 01:22:56,805 --> 01:23:00,058 I fins com a mínim el proper semestre, 1531 01:23:00,100 --> 01:23:04,104 Vull estar aquí i aprèn aquest riu 1532 01:23:04,145 --> 01:23:06,731 i sigues aquesta versió de mi. 1533 01:23:06,773 --> 01:23:09,109 - Sembla el següent capítol perfecte. 1534 01:23:09,150 --> 01:23:10,694 - "Oh capità! El meu capità!" 1535 01:23:10,735 --> 01:23:12,696 Oh!